Traduction de "submit" à italien

Submit

verbe

• presentare
• sottoporre
• sottomettersi
• sottomettere
• cedere
• rassegnarsi

Exemples de traduction

presentare verbe

You need to submit a written request.
Bisogna presentare una richiesta scritta.

Make sure to submit the S.F.C.
Assicurati di presentare la SFA.

We'd like to submit a settlement agreement...
- Vorrei presentare un accordo...

Submit a petition to the governor.
Presentare una richiesta al Governatore.

I can go ahead and submit the receipt?
Posso presentare la ricevuta?

It means let's submit an application.
Significa che possiamo presentare domanda.

You can submit forms all day, Jim.
Puoi presentare sempre moduli, Jim.

We can't submit that report.
Non possiamo presentare quel verbale.

- Maybe I should submit my headshot.
Forse dovrei presentare il mio curriculum.

We can't submit our bottle?
- Non possiamo presentare la nostra bottiglia?

sottoporre verbe

I will not submit to the procedure, sir.
Non mi sottoporrò all'esperimento.

I would like to submit to the attention of your...
Vorrei sottoporre all'attenzione di vostra...

I'll submit to a physical inspection right now.
Mi sottoporrò subito ad un'ispee'ione.

I won't submit.
Non mi sottoporrò a voi.

Data, don't submit.
Non si sottoporrà ai suoi esperimenti.

I'm not gonna submit you for a review.
- Non la sottoporro' al riesame.

Where do I submit an application?
Dove devo sottoporre la mia candidatura?

Are you willing to submit to a DNA test?
Si sottoporrà all'esame del DNA?

I'll submit to the test.
Io mi sottoporrò al test.

- No. I won't submit to this.
- Non mi sottoporrò a questo.

sottomettersi verbe

Morgan must submit to the authority of Camelot.
Morgana deve sottomettersi all'autorita' di Camelot.

One has to submit.
Una deve sottomettersi.

She has got to submit!
Lei deve sottomettersi!

"It may be advisable to submit rather than resist."
Grazie. "E' consigliabile sottomettersi, piu' che opporre resistenza."

They must learn to submit to the will of God.
Devono sottomettersi alla volontà divina.

We must needs submit to everything, for God is very strong.
E' necessario sottomettersi a tutto,

Isn't a wife's duty to submit?
Non e' dovere di una moglie sottomettersi?

It'll force her to submit.
- La obblighera' a sottomettersi.

He used Orden to force them to submit
Ha dovuto usare l' Orden per costringerli a sottomettersi.

sottomettere verbe

But I swear I will not submit!
Ma lo giuro, non mi sottometterò!

I will not submit to these creatures.
Io non mi sottometterò a queste creature.

A hostile Dakota will never submit to providence.
Che un ostile Dakota non si sottomettera' mai.

I shall never submit to you.
Non mi sottomettero' mai a te.

But he wouldn't submit.
Ma non si voleva sottomettere.

Not if you continue to submit.
Non se continuerai a farti sottomettere.

- Why should I submit? - You shouldn't.
- Perché mi dovrei sottomettere?

The king... shall never make me submit!
Il Re non mi sottomettera' mai!

Rome does not submit all'invasore ever.
Roma non si sottometterà mai all'invasore.

First one to make the other submit wins.
Il primo a sottomettere l'altro vince.

cedere verbe

I will not submit to those who will conspire against me.
Non cedero' a coloro che cospirano contro di me.

- my board is ready to submit to fear
Il mio Consiglio d'Amministrazione e' pronto a cedere alla paura, e devo saperlo...

- There's nothing to do but submit.
- Possiamo solo cedere.

We couldn't possibly act rashly and submit to the man's demands.
Non possiamo agire cosi' avventatamente e... cedere alle pretese di quell'uomo.

He shall submit, or I will never yield.
- E' lui a dover cedere, io non lo faro'.

Cut the child and she'll submit.
Ferite la bambina e lei cederà.

Will you submit to the ruling of this Council... and relinquish your Scepter?
Volete sottomettervi al potere di questo Consiglio... e cedere il vostro Scettro?

No matter what you do I will never submit.
Non importa quello che farete io non cederò mai.

She wouldn't submit.
Non voleva cedere.

No excuse, Denisov, you might as well submit.
- Non avete scuse, Denisov. Dovreste cedere.