Traduction de "slow" à italien

Slow

verbe

• rallentare

Exemples de traduction

rallentare verbe

Slow to impulse.
Rallentare a impulso.

Brake for slow!
- Frena per rallentare!

Slow down decomposition?
Rallentare la decomposizione?

About slowing down.
Riguardo il rallentare?

Prepare to slow.
Prepararsi a rallentare.

Can't slow down.
Non possiamo rallentare.

Slow what down?
Rallentare che cosa?

Mind slowing down?
Ti dispiace rallentare?

lento adjectif

It's too slow, it's too slow.
- Sì. E' troppo lento, troppo lento.

I've been slow, far too slow.
Sono stato lento, troppo lento.

Well, as I say, it's slow, it's so slow.
e' lento, davvero lento.

It's effective, but slow. Very slow.
E' efficace, ma lento... molto lento.

"The blood's slow." "Brain's slow."
# Il sangue scorre lento, il cervello va lento #

A little slow.
Quant'è lento.

lentamente adverbe

I'm gonna bleed you slow - real slow!
Ti dissanguerò lentamente, molto lentamente!

Nice and slow, boy. Nice and slow.
Fallo lentamente, molto lentamente.

Real slow, real slow, homey.
Lentamente, molto lentamente, bello.

Slow. Slow. We're gonna be good.
Lentamente, lentamente, andra' tutto bene...

piano adverbe

Pull from that. Slow, slow, slow!
Da lì, piano, piano, piano!

Yeah. Slow, slow... Okay.
Si', piano, piano, ok.

Slow, slow, slow over the potted roads.
Piano, piano, piano, sopra i vasi per le strade.

Slow, slow, slow. Right here.
piano, piano, piano, proprio qui

Nice and slow. Slow. Slow!
Con calma, piano, piano, piano!

Garza, slow down, slow down.
Garza, vacci piano, vacci piano.

OK, slow down, slow down, slow down!
Va bene, piano, piano, piano!

Ok, slow... slow... slow down.
Ok, piano... piano... fai piano.

lungo adjectif

It's open country. Slow work.
- Ma è un lavoro lungo.

That's not going to slow them down for long.
Questo non li tratterra' a lungo!

¶ Hold me tight and kiss me slow ¶
# Stringimi forte e baciami a lungo #

It's a slow ride to nowhere.
e' un lungo viaggio verso il nulla.

This goes too slow.
N-T-U-L-O-M-D. - E' troppo lungo.

Any progress? Getting there, but it's slow.
Qualcuno, ma è un processo lungo.

tardo adjectif

You seem a bit slow.
Tu mi sembri un po' tardo.

I'm not slow.
Non sono tardo.

D-dougie's slow.
Dougie e' un po' tardo.

- He's just kind of slow.
- E' giusto un po' tardo.

A bit on the slow side, though.
Un po' tardo.

He's a little slow.
E' un pochino tardo.

I'm slow, but I'm pretty.
Sono tardo, ma sono bello.

Little slow, maybe.
- E' un po' tardo, forse?

A little slow, But nice.
Un po' tardo, ma bravo.

-This one is slow, is not it?
- Questo qui e' tardo, eh?

adagio adverbe

Dead slow ahead, both.
Avanti adagio di prua.

Turbines slow ahead together.
Macchine pari avanti adagio.

Dead slow, sir.
Molto adagio, signore.

As slow as you can.
Va' più adagio possibile.

- Full turbines, slow ahead.
- Sinistra avanti adagio!

Time is slow here.
II tempo passa adagio.

pesante adjectif

Unwieldy, slow, heavy, and pale as lead.
lmpacciati, lenti, pesanti, e lividi come il piombo.

Like us, but big and dumb and slow... always stomping on things.
Come noi, ma grandi, scemi e lenti e con il passo pesante. Piedoni.

The Capitana was already way overloaded so it was very heavy and very slow.
La Capítana era già sovraccarica.. . ...dunque era molto pesante e molto lenta.

My legs are already starting to feel like two heavy, slow things.
Le mie gambe già sembrano due cose pesanti e lente.

Using a heavy weapon slows you down and puts you at a disadvantage
Usare un'arma pesante ti rallenta E ti pone in svantaggio

Slide the heavy barges trailed by slow horses, and unhailed
"scorrono chiatte pesanti trainate..." "da bestie lente, mentre a vele issate"

addormentato adjectif

He's a bit slow, if you don't mind me saying.
E' un pò "addormentato"?

ottuso adjectif

I'm slow-witted and...
Sono un po' ottuso e...

Oh, I'm slow?
- Ah, io sono ottusa?

Are you really that slow?
Sei davvero cosi' ottuso?

Yeah, n... I'm not slow.
Si', cioe' no, non sono ottuso.

You seem kind of slow.
Sembri un po' ottuso.

What, are you slow?
Scusi, ma è ottuso?

Can be so shallow, thick and slow
Possano essere tanto superficiali, ottusi e sciocchi

- You're adorable when you're slow.
E' barare. Sei adorabile quando fai l'ottuso.

monotono adjectif

Korea is soft, slow, dull, and therefore hopeless.
La Corea è debole, lenta, monotona, e quindi senza speranza.

You could live a life so slow.
Non sopporteresti la monotonia della vita.

noioso adjectif

Oh, it was a little slow.
- Oh, e' stata un po' noiosa.

Real hot, real slow, and real busted.
Molto caldo, molto piatto, molto noioso.

Cause slow, predictable growth is so boring.
Perchè la lenta crescita prevedibile è noiosa.

Warning: there are a lot of slow spots.
Avvertimento: ci sono moltissimi momenti noiosi.

Slow day at the office?
Giornata noiosa in ufficio?

Yeah. Things were kinda slow in the kitchen. Munk!
La giornata era noiosa in cucina.

You know, slow day.
Sai, giornata noiosa.

Uh, it's a slow Friday.
- Ah, e' un venerdi' noioso.

Yeah, he had a slow day yesterday.
Si', ha avuto una giornata noiosa, ieri.