Traduction de "shaky" à italien

Shaky

adjectif

• traballante
• vacillante
• instabile
• scosso
• malfermo

Exemples de traduction

traballante adjectif

Little shaky on the landing.
6.5 Messer. un po' traballante all'atterraggio.

It`s wobbly and shaky here.
E' traballante e instabile qui.

I've been a little shaky myself.
Anche io sono stata traballante.

A little shaky?
Un po' traballanti?

Just a little shaky, dear.
- Appena un po' traballanti, cara.

But he's... shaky.
Ma è... traballante.

It's supposed to be shaky.
Si suppone che sia traballante.

Alright, you shaky old goat.
Ok, vecchia capra traballante!

I'm just a shaky old man.
Sono solo un vecchio traballante.

vacillante adjectif

She knows she's on shaky ground.
Sa che si muove su un terreno vacillante.

He seems disoriented, shaky... high on something.
Sembra disorientato, vacillante... Brillo o qualcosa del genere.

instabile adjectif

My balance is shaky.
Il mio equilibrio e' instabile.

You're shaky. You're on edge.
Sei instabile, hai i nervi a fior di pelle.

- Well, uh, I-I feel a little shaky.
- Beh... Mi sento un po' instabile.

They're all pretty shaky.
Sono molto instabili.

I just feel shaky, you know?
Instabile, hai presente?

I didn't know they were that shaky.
Non credevo che fossero così instabili.

And shaky, which changes everything. It moves.
E instabile, il che cambia tutto.

Your frequency strength's shaky.
La tua frequenza e' instabile.

And now he's stumbling and shaky.
Ora e' instabile e tremante.

scosso adjectif

- She's a little shaky.
- È un po' scossa.

He looks shaky.
Sembra molto scosso.

I'm a bit shaky...
-Sono un po' scosso.

He still looks shaky.
Sembra ancora scosso.

She's pretty shaky
- E' piuttosto scossa.

- I feel really shaky.
Mi sento molto scosso.

- I'm... you know, shaky.
- Un po'... scossa.

- Still a bit shaky.
- Ancora un po' scosso.

He's a little shaky.
E' un po' scosso.

malfermo adjectif

Maybe a little shaky.
Un po' malfermo, forse.

They attack the weary Persians as they disembark their ships on shaky legs after a month at sea.
Attaccano gli stanchi persiani mentre sbarcano dalle navi con piede malfermo dopo un mese trascorso in mare.

- I'm a little shaky.
- Sono un po' malfermo.

He tried to make out like it was no big deal, but... you could see that he was shaky and upset.
Ha cercato di comportarsi come se non fosse niente, ma... si vedeva che era malfermo e arrabbiato.