Traduction de "securing" à italien

Securing

verbe

• garantire
• assicurare
• fissare
• assicurarsi
• procurarsi
• difendere

Exemples de traduction

garantire verbe

He was just there to provide security.
Doveva solo garantire la sicurezza.

A bastion of peace and security.
Per garantire pace e sicurezza.

- The hospital's going to secure it.
L'ospedale garantira' la privacy.

We're here to provide security.
Siamo qui per garantire sicurezza.

Something to secure your freedom.
Qualcosa che garantira' la vostra liberta'.

You should secure services.
Devi garantire i contratti.

Providing security, no doubt.
Senz'altro di garantire la sicurezza?

We're secure.
Garantire la sua sicurezza.

- I can't guarantee it's secure.
Non posso garantire che sia sicura.

assicurare verbe

Secure the halyard!
Assicurare la drizza!

Enrollment can be secured.
Posso assicurare l'iscrizione.

Secure for prisoner.
Assicurare il prigioniero.

Now secure general quarters.
Assicurare i quartieri generali.

Secure the rigging.
Assicurare le vele.

Secure the perimeter!
Assicurare il perimetro!

- Secure the base!
- Assicurare la base!

Secure our future?
Assicurare il nostro futuro?

Gotta get this stuff secure.
- Dobbiamo assicurare questa roba.

fissare verbe

I'd really like to secure those sites by nightfall.
Prima che cali la notte, vorrei fissare quei siti.

We need to secure this line!
Dobbiamo fissare questa corda!

I'm gonna secure the stairway.
Io vado a fissare la scala.

Secure all cargo!
- Fissare il carico!

Secure the weapon. Hold on.
Fissare l'arma, resisti,

I got it. Help me secure this N.G. tube.
- Aiutami a fissare questa sonda.

Secure all machinery.
Fissare le parti.

You can help secure the drain if you like.
Puo' aiutare a fissare il drenaggio se vuole.

I gotta secure this tube.
Devo fissare questo tubo.

Secure thruster exhaust.
Fissare lo scarico dei propulsori.

assicurarsi verbe

it's not easy to secure an audience.
Non e' facile assicurarsi un pubblico.

This year the House of Batiatus secures the honor!
Quest'anno sara' la casa di Batiato ad assicurarsi l'onore!

How can they secure the future?
Come possono assicurarsi un futuro?

Crime butchers innocents to secure a prize
Il crimine massacra gli innocenti per assicurarsi un premio.

By the way, securing that patent was just amazing.
Ehi, comunque, assicurarsi quel brevetto e' stato incredibile.

No attempts to secure a loan.
Nessun tentativo per assicurarsi un prestito.

"In order to secure safe passage to York City..."
Per assicurarsi l'accesso a York City...

But securing the ports hasn't been easy, has it?
Ma non è stato facile assicurarsi quei porti, vero?

to secure a political future.
Per assicurarsi un futuro politico.

Trying to secure a vessel.
Sta cercando di assicurarsi un tramite.

procurarsi verbe

Your employer has somehow managed to arrange security access.
II vostro datore di lavoro è riuscito a procurarsi i codici di accesso.

You will acquire all the pertinent security data... for the Adrian Greenwood mansion.
Dovrà procurarsi tutte le informazioni circa... la villa degli Adrian Greenwood.

And then, after he was released, you helped him secure a job as an electrician at Memorial.
E dopo il rilascio, lo ha aiutato a procurarsi un lavoro come elettricista al Memorial.

Then, there's no way to secure the nuclear weapons anymore?
=Allora non c'è altro modo di procurarsi le armi nucleari? =

It is Elizabeth who must secure her bread and butter.
E' Elizabeth che deve procurarsi un sostegno.

and provide new guards for their future security.
e procurarsi nuove garanzie per la loro sicurezza futura.

Securing grenades and military-grade explosives would have been a significant escalation.
Procurarsi granate ed esplosivi militari avrebbe intensificato le loro operazioni.

Difficulty rises in securing such bounty.
E' sempre piu' difficile procurarsi tali bottini.

Now she can't even secure a simple party invitation.
Adesso non riesce neanche a procurarsi un semplice invito ad una festa.

She's trying to secure passage on his ship.
Vuole procurarsi un passaggio sulla sua nave.

difendere verbe

Nay, that you must secure.
No, che voi dovrete difendere.

Help me secure these doors!
Aiutami a difendere queste porte!

We must secure the Sanctuary until Amberle's return.
Dobbiamo difendere il Santuario fino al ritorno di Amberle.

We have to secure the machine.
Dobbiamo difendere la macchina.

The rest of the squad will secure the perimeter.
Il resto della squadra difendera' il perimetro.

Are you sure you can secure the landing platform?
Sicuri di poter difendere la piattaforma di atterraggio?

If it truly leads to securing our freedom.
L'importante è che si arrivi a difendere la nostra libertà.

You're going to help me secure the house.
Mi aiuterai a difendere la casa.

Way to secure the homeland.
Bel modo di difendere la nazione.