Traduction de "sad" à italien

Sad

adjectif

• triste
• mesto
• doloroso
• malinconico
• addolorato
• afflitto
• spento
• scadente

Exemples de traduction

triste adjectif

- You sad, sad girl.
Sei una triste, triste

So be happy-sad, not sad-sad.
Quindi sii felice triste, non triste triste.

It's sad, MiIyaim, very sad...
E' triste Miljaim. molto triste...

What a sad, sad story
"Che storia triste, triste"

Oh, it's sad, So sad.
Oh, e' triste, molto triste.

You're sad, kinda sad
Sei triste, piuttosto triste.

♪ It's sad ♪ So sad ♪ It's a sad, sad situation...
# Triste, cosi' triste, # # e' una situazione triste, triste... #

Sad to see him sad.
E' triste vederlo triste.

It's sad, it's really sad.
E' triste, veramente triste.

mesto adjectif

No one has the gift of seeing into my sad heart, harsh fate condemns me to sigh alone.
Non v'ha sguardo cui fia dato penetrar nel mesto core. Mi condanna crudo fato, solitaria a sospirar.

A joyful surprise... cannot but trouble my sad heart.
È nulla, sai! ... Gioia improvvisa non entra mai senza turbarlo in mesto core...

It's almost painless, and it can send you scooting out of this sad slum and sailing into the sweet, sunny, splendiferous sky.
E' quasi indolore, e ti può mandare subito via da questo mesto posto e farti veleggiare nel dolce, soleggiato splendidoso cielo.

Now Flying Robert appears small at the horizon, umbrella in hand, his hair teased by the wind, wet through and shaken, rigid and sad like no other.
Ora Robertino sembra piccolo all'orizzonte l'ombrello in mano, i capelli scompigliati dal vento bagnato fradicio e scosso, rigido e mesto come nessun altro.

My beloved, why so sad?
L'idol mio perché mesto si sta?

I call it "the summer of Sue and dad survey," which when abbreviated spells "so sad," but it's not.
Io lo chiamo "Mike, Sue e il test orientativo", che abbreviato diventa "mesto", ma non lo e'.

Now that the ray of my weak life is fading, heaven alone can bring peace to my sad heart.
Or che morente è il raggio della mia debil vita, il cielo sol può rendere la pace al mesto cor.

doloroso adjectif

Sad as it is for my beloved children, I'm divorcing their mother.
Per quanto possa essere doloroso per i miei adorati figli, sto divorziando dalla loro madre.

I have to inform you of some sad news.
Devo partecipare una dolorosa notizia.

This is all very sad for you.
Tutto questo e' molto doloroso per lei.

There optostaji love, always sad and always painful.
Ci sono gli addii tra innamorati. Sempre tristi e sempre dolorosi.

malinconico adjectif

He wants to hear a sad song.
Vuole ascoltare una canzone malinconica.

There's a sadness about him.
Ha un qualcosa di malinconico.

Proud and sad.
Orgoglioso e malinconico!

It is a very sad life.
E' una vita assolutamente malinconica.

Madam, your majesty is too much sad.
Signora, Vostra Maesta' e' molto malinconica.

He reaches a point of sad clarity.
Lo porta a un punto di lucidita' malinconica.

Did you notice how sad he looks?
Hai visto che aria malinconica ha?

addolorato adjectif

But I thought people cried when they were sad.
Ma pensavo che le persone piangessero quando sono addolorate.

I got sad.
Mi ha addolorata.

And I am so sad about this.
E ne sono tremendamente addolorata.

But not the usual sad epitaph...
Sopra non vorrei le solite scritte addolorate per la dipartita. Fai scrivere i miei dati:

I am sad to find Your Majesty so unwell.
Sono addolorato di non trovare Vostra Maesta' in buone condizioni di salute.

I am sad about Duke's condition as much as you are.
Max, sono addolorata per la condizione di Duke tanto quanto te.

And I'm so deeply, deeply sad for your loss.
E sono profondamente addolorata per la sua perdita.

You're not the only one who's sad.
Non sei l'unico ad essere addolorato, sai?

The death of Sir Charles Baskerville has caused much sadness...
La morte di Sir Charles ha addolorato il villaggio di Grimpen.

afflitto adjectif

We got very very sad.
Ci siamo afflitti a vicenda.

And then, cast off that sad look!
E smettete quell'aria afflitta!

Why does this old world make you more sad than being with me?
Perché questo vecchio mondo è stato afflitto da un essere come me?

I'm already upset and now you bring me more sadness?
Afflitta come sono tu vieni con questa malinconia?

Blessed are the sad, for you will laugh.
Beati voi che siete afflitti, perché riderete.

It is with a sad heart, I say that that man is no zombie.
E' con il cuore afflitto che dico che quell'uomo non e' uno zombie.

spento adjectif

And so I bend her over the table in the treatment room and I've got fucking Peter staring at me with his sad, dead eyes. So...
Così l' avevo fatta chinare sul tavolo dell'ambulatorio e quello stronzo di Peter mi fissava con quegli occhi tristi e spenti.

He's tall and bald, and he's got sad eyes.
E' alto e calvo, e ha gli occhi spenti.

scadente adjectif

"Sad sex" on three.
"Sesso scadente", al mio tre.