Traduction de "rather" à italien

Rather

adverbe

• piuttosto
• meglio
• abbastanza
• anzi
• alquanto
• piuttosto che
• poco
• preferibilmente
• certamente
• più propriamente
• di preferenza
• senza dubbio
• un po'

Exemples de traduction

piuttosto adverbe

We'll rather...
Piuttosto... Claire ha ragione.

- I'd rather kill myself.
Piuttosto m'ammazzo.

Rather vain, too.
Piuttosto futile, anche.

Rather the reverse.
Piuttosto il contrario.

I'm rather tired.
Sono piuttosto stanca.

It's rather funny.
È piuttosto buffo.

- It's rather urgent.
- Sarebbe piuttosto urgentino.

It's rather late.
È piuttosto tardi

- Why, me rather?
- Perchè piuttosto me?

meglio adverbe

- I'd rather not.
Meglio di no.

I'd rather burn.
Meglio bruciare viva!

- Or rather, when.
- O meglio, quando.

Or rather, farewell.
O meglio... addio!

And rather so.
E' meglio così.

IT SEEMS RATHER...
Sembrerebbe meglio se...

- I'd rather die.
- Meglio la morte.

Or rather, began.
O meglio, cominciato.

abbastanza adverbe

It's rather generous.
E' abbastanza generoso.

I'm rather busy.
Sono abbastanza impegnata.

It's rather firm.
E' abbastanza denso.

- Oh, yes, rather.
- Oh, si, abbastanza.

I'm rather shocked.
Sono abbastanza sconvolta.

It was rather embarrassing." "Rather"? No, it was hugely embarrassing.
- "Era abbastanza imbarazzante." - "Abbastanza"?

It's rather good.
E' abbastanza buona.

It's rather sensitive.
- E' abbastanza complesso.

You're rather handsome.
Sei abbastanza bello.

anzi adverbe

Rather, the French!
Anzi, del francese.

Or rather, she was.
Anzi, Io era!

It disgusts you, rather.
Ti ripugna, anzi.

- Goodnight, or rather, goodbye
Buonasera. Anzi arrivederci!

No, I'd rather have...
Anzi, no, preferirei...

Yes, or rather, no.
Sì, anzi no.

Rather, two men...
- Anzi, due uomini...

Rather, am I clear?
Anzi, mi spiego?

Or rather, poor you!
Anzi, povera te!

Or rather, one.
Anzi ne ho una.

alquanto adverbe

That's rather awkward.
E'... alquanto imbarazzante.

It's rather weak.
È alquanto debole.

She's rather disappointed.
E' alquanto delusa.

They are rather stupid.
Sono alquanto stupidi.

- Rather dour work.
- Lavoro alquanto noioso.

I was rather busy.
Ero alquanto occupato.

It seems rather unethical.
Suona alquanto immorale.

We are rather impulsive.
Siamo alquanto istintivi.

I rather envy you.
Vi invidio alquanto.

You're rather impertinent.
Siete alquanto impertinente.

poco adverbe

Seems rather unprofessional.
- Mi sembra quantomeno poco professionale.

Yes! That was getting rather close.
Gia', mancava davvero poco...

That sounds rather small beer.
Sembra una cosa da poco.

- You'll tell me that's rather unhealthy.
Lo riterrete davvero poco salutare.

It's a rather enlightened position.
E' a dir poco di larghe vedute.

Isn't that rather unkind?
Non è poco gentile?

I think I'd rather be unprofessional.
Preferisco essere poco professionale.

That is rather disquieting, Sheriff.
La cosa è poco rassicurante,sceriffo..

We're running rather low.
- Qui ne e' rimasto davvero poco.

certamente adverbe

Of course we would rather obtain it through legal channels. Unfortunately, that doesn't seem to be an option right now.
Certamente ottenerlo attraverso canali ufficiali sfortunatamente, non sembra un opzione valida.

I'd rather die in bed, surrounded by weeping women. Lots of flowers and a stately funeral...
Certamente preferirei morire nel mio letto con donne piangenti vorrei dei fiori, un funerale principesco...

SOME FOLKS WOULD RATHER KEEP THEIR FEET ONTERRORFIRMA, LIKE THE PEOPLE IN TONIGHT'S PUTRID PIECE.
Certamente alcuni preferirebbero tenere i piedi sulla terra ferma, come le persone nella storia putrida di stasera.