Traduction de "proper" à italien

Proper

adjectif

• corretto
• appropriato
• giusto
• adatto
• opportuno
• vero e proprio
• regolare
• decente
• perbene
• autentico

Exemples de traduction

corretto adjectif

That's not proper.
Non e' corretto.

A proper question, Captain.
Una domanda corretta, capitano.

Oh, they're perfectly proper.
Oh, sono davvero corretti.

And proper English pronunciation.
E corretta pronuncia inglese.

That would not be proper.
Non sarebbe corretto.

That's proper English.
E' questa la forma corretta.

Very right and proper.
Molto giusto e corretto.

It 'a proper evaluation.
E' una valutazione corretta.

It's proper, yes?
È corretto, giusto?

It wasn't proper.
Non mi sembrava corretto.

proprio adverbe

I'm proper hungry.
Sono proprio affamato.

Looked proper rattled.
Sembrava proprio irritato.

Proper artist, then.
- Vero e proprio artista allora.

That's not a proper...
Non è proprio...

a proper office.
un proprio ufficio.

Is called "Proper."
Si'. La chiamano "Propria".

A proper drink?
- Un alcolico vero e proprio?

Real, proper aliens.
Alieni veri e propri.

A proper one.
- Uno vero e proprio.

Proper big job.
Proprio uno bello grosso.

appropriato adjectif

This isn't proper.
Non e' appropriato.

- That's the proper thing.
- Che aggeggio appropriato!

Under the proper supervision.
Sotto un'appropriata supervisione.

Proper medical care?
Un'assistenza sanitaria appropriata?

It's perfectly proper.
E' decisamente appropriato.

It's sounds very proper.
Sembra davvero appropriato.

It wouldn't be proper.
Non sarebbe appropriato.

~ Tidn't proper.
- Non è appropriato.

giusto adjectif

""Proper is proper,"" as my father says.
"ll giusto è giusto", dice mio padre.

As is proper.
Come è giusto.

- It's proper.
È giusto così.

- The proper progression.
- La giusta progressione...

Everything is done in the proper way, at the proper time, in the proper order.
Tutto viene fatto nel modo giusto, nel momento giusto e nel giusto ordine.

It's only proper.
E' giusto cosi'.

- Proper Mujahid, yeah?
-Veri mujahidin, giusto?

adatto adjectif

OK? Proper avenues.
Delle strade adatte.

- I do, that's proper.
- Certo... e' molto adatto.

You have proper attire?
E ha un abito adatto?

She needs proper care.
Ha bisogno delle cure adatte.

- It's Madone's proper image.
E' l'immagine adatta per Madone.

This is more proper.
Questo e' piu' adatto.

Proper countryside, that is.
E' la zona adatta, quella.

This is the proper setting.
Ecco l'ambiente adatto.

opportuno adjectif

It is proper that we investigate.
È opportuno investigare.

We'll discuss when the proper time is.
Parieremo di quando sarà ii momento opportuno.

We... We always took the proper precautions.
Noi... abbiamo sempre preso le opportune precauzioni.

Well, if you think it proper... Please.
- Beh, se lo ritieni opportuno...

Let's rewind here,start with the proper introductions.
Riavvolgiamo ed iniziamo con le opportune presentazioni.

- It's not very proper, right?
Non e' molto opportuno, no?

We'll bury him proper.
Lo seppelliremo noi in modo opportuno.

Did they have proper hyperspace authorisation?
Avevano ottenuto l'opportuna autorizzazione per l'iperspazio?

There are proper channels. I'm with my friends and family here.
Ci sono gli opportuni canali.

A proper torch as well.
Anche una torcia e' opportuna.

regolare adjectif

The stamp is a proper one.
Con i bolli regolari.

decente adjectif

Give me proper money, man.
- Dammi soldi decenti, capito?

Offer the man a proper drink.
Offrigli qualcosa di decente.

perbene adjectif

Yes, it's a proper young lady!
La signorina perbene!