Traduction de "last" à italien

Last

verbe

• durare
• perdurare
• protrarsi
• resistere
• bastare
• reggere
• continuare
• perpetuare

Exemples de traduction

durare verbe

"This can't last."
"Non può durare."

Make it last.
La faccia durare.

It can't last.
Non puo' durare.

It couldn't last.
Non poteva durare.

It's making every single day Last and last and last
Riguarda ogni singolo giorno Che possa durare, durare e durare

-Um... I mean... the grieving process, you know, could last days, could last weeks, could last years.
Beh... l'elaborazione del lutto potrebbe durare... giorni, potrebbe durare settimane, potrebbe durare anni.

Make it last, Boss.
- Falla durare, campione.

Built to last.
Costruita per durare.

ultimo adjectif

The last page, the last shot.
L'ultima pagina, l'ultima scena.

We need the last word, last blow, last move.
Dobbiamo sempre avere l'ultima parola, l'ultimo colpo, l'ultima mossa.

And the last one, the last one the last one.
E l'ultimo, l'ultimo, l'ultimo.

Last hole, last putt.
Ultima buca, ultimo putt.

Last of the Mohicans, last of Winnebago, last of--
L'ultimo dei Mohicani, l'ultimo dei Winnebago, l'ultimo dei...

You, the last true altruist, last true benefactor, last true hero, last true... friend.
ultimo vero altruista, ultimo vero buono,... ..ultimo vero eroe, ultimo vero amico.

We're last. We're way last.
Siamo ultimi, stra-ultimi!

Well, um... Last one, last month.
Beh... l'ultimo, l'ultimo mese.

Last licks, guys, last licks.
- Ultimi colpi, ragazzi, ultimi colpi.

Okay, last one, last one.
Ok, l'ultima, l'ultima. - Ok.

scorso adjectif

New? - Last year's.
- Dell'anno scorso.

Last Thursday, last Monday. Thursday before that.
Giovedì scorso, lunedì scorso, il giovedì prima.

Last week, last month?
La settimana scorsa, il mese scorso?

Hmm? Last year?
L'anno scorso...

- Yes, last year.
- Dall'anno scorso.

Forget last year. That was last year.
Scordatevi dell'anno scorso, era l'anno scorso!

finale adjectif

Any last words?
Qualche parola finale?

A last hurrah.
Per un gran finale.

As a last hurrah.
Come sforzo finale.

What last scene?
Ma che sequenza finale!

As for last.
E ora il gran finale!

Our last hurrah.
Il nostro gran finale.

Last Stage, Fisterra.
Fase Finale, Fisterra

The Last Protocol.
Il protocollo finale.

My last stand.
Il mio scontro finale.

You know the last line!
Conoscere il finale!

passato adjectif

That's the last straw.
Hai passato il segno.

At long last, Lena.
Quanto tempo è passato!

I did last time.
In passato lo feci.

Check out... last night.
Guarda... la notte passata.

Last year's rent
L'affitto dell'anno passato

Leftovers from last season.
Rimanenze della passata stagione.

That was last night.
La notte è passata.

That was last decade.
Sono passati dieci anni.

ultimamente adverbe

When did she wear it last?
Quando l'aveva, ultimamente?

Lame? The last election broke both his wings.
- Ultimamente era sgonfio.

Last couple times, he got hammered.
- Ultimamente e' stato un disastro.

I've been helping him the last few days.
L'ho già aiutato ultimamente.

They've fallen to half a little these last days.
- Ultimamente, un po' meno.

I've been feeling sick the last couple of days.
Ultimamente sono stato male.

Yeah, that's mainly the last few days.
Tu sì. Già, soprattutto ultimamente.

The last time no longer.
Non ultimamente, tesoro.

Last I heard, it was 350.
Be ultimamente e' arrivato a $350.

A lot's changed the last little while.
Sono cambiate molte cose ultimamente.

estremo adjectif

Their last rites.
Loro estrema unzione.

I'd like last rites.
Vorrei l'estrema unzione.

No last rites! Get away!
Niente estrema unzione!

Arms, take your last embrace!
Braccia, l'abbraccio estremo!

No last rites.
Nessuna estrema unzione.

- The last rites.
- L'estrema unzione.

Only as a last resort.
Solo come misura estrema.

- As a last measure.
Come misura estrema.

Last rites and a murder.
Estrema unzione e omicidio.

- She wants her last rites.
Vuole l'estrema unzione.

perdurare verbe

Let the devil's thoughts be far from you May your lasting be eternal...
Tieni lontani i pensieri del diavolo possa perdurare la tua eternità...

We weren't built to last.
Non siamo fatti perdurare.

Walter, the American influence over the Middle East cannot last forever.
Walter, l'influenza americana sul Medio Oriente non puo' perdurare in eterno.

supremo adjectif

I am last-minute stuff.
Sarebbe quello che chiamano... l'atto supremo.

Proving to the world the existence of alien life is not my last dying wish.
Dimostrare al mondo l'esistenza degli alieni non è il mio supremo desiderio.

resistere verbe

He won't last long.
Non resistera' a lungo.

How long is that gonna last? !
- Quanto tempo resistera'?

How long can we last?
Quanto possiamo resistere?

I'll last longer.
Resistero' piu' a lungo.

How long can he last?
Quanto potrà resistere ancora ?

Let's see how long he'll last.
Vedremo quanto resisterà.

Stewart's not gonna last.
Stewart non resisterà.

That boat won't last.
La nave non resistera'.

I'll never last here.
- Non resistero' tanto qui.

bastare verbe

We'll leave you alone after one last game.
Credo possa bastare

Try to make it last.
Cerca di fartele bastare.

We gotta make it last.
Dobbiamo farcela bastare.

This afternoon'll just have to last you.
Dovrai farti bastare oggi pomeriggio.

We can make that last.
Possiamo farcele bastare.

That crate should've lasted the duration.
Quella cassa sarebbe dovuta bastare.

I'll make it last.
Me li farò bastare.

reggere verbe

- We'll see how long it lasts..
- Vedremo quanto reggerà.

He won't last.
Non reggerà mai qui.

Henry's cover-up won't last.
La storia di Henry non reggerà.

Last a lifetime, that will.
Dura da una vita, vi reggera'.

I wonder how long Mary's will last.
Mi chiedo quanto tempo reggera' Mary.

That shaft's not gonna last.
L'albero non reggerà.

The heroism didn't last long.
Questo eroismo non reggerà a lungo.

Won't last long now.
Non reggera' a lungo.

continuare verbe

Can this relationship last forever?
Questo tipo di relazione può continuare?

Yeah, like that was gonna last.
Già, come se dovesse continuare.

Last I heart he was nearby
Meglio rientrare prima di continuare a cercarlo.

This can not last.
Non puoi continuare cosi'.

NOW, YOU'LL BE GREAT IN YOUR LAST SCENE.
Tony, rispondi, così potremo continuare.

This is the last straw!
Così non può continuare!

We should do that last year.
Dobbiamo continuare come prima.

termine nom

as long as the war lasts.
sino al termine della guerra.

Tomorrow is the last day.
Domani mi scade il termine, Lucas. Domani!

Today is the last day of your first trimester.
Oggi termini il primo trimestre.

The last house on Columbus Avenue is 110.
Colombo Street termina all'incrocio con la 100esima.

I completed a mission last night.
Ieri notte ho portato a termine una missione.

And why should run now when it can't last much longer?
quando tutto volge al termine?

I should have mentioned, tomorrow's the last day...
Avrei dovuto dirti che domani scade il termine...

definitivo adjectif

-This is a last resort.
- Questa è una soluzione definitiva.

That was the perfect last Christmas party.
E' stata la festa di Natale definitiva.

- Harry. Harry. This is my last word on the subject.
- Harry la mia decisione è definitiva.

-The last word.
- Il mio verdetto definitivo.

Is that your last word?
E' la tua decisione definitiva?

Last time. 2 lakhs. Final.
E' definitivo, 2 milioni di rupie e basta.