Traduction de "character" à italien

Character

nom

• carattere
• personaggio
• natura
• caratteristica
• indole
• ruolo
• reputazione
• peculiarità
• animo
• grafia
• tipo strano
• benservito
• individuo eccentrico

Exemples de traduction

carattere nom

She's a character.
Ha molto carattere.

Too much character, an excess of character.
Troppo carattere, un eccesso di carattere.

- Here's to character.
Questione di carattere.

My character is... I have a calm character.
È il mio carattere... ho un carattere tranquillo.

- Not for character!
- Non per carattere!

They create character.
Forgiano il carattere.

Weakens your character.
Indebolisce il carattere.

personaggio nom

The characters in my books are exactly that: characters.
I personaggi dei libri sono personaggi.

- A character. - Coming!
È un personaggio.

The father character and the mother character.
Il personaggio-padre e il personaggio-madre.

Character and plot.
Personaggio e trama.

These characters exist.
Questi personaggi esistono.

natura nom

It's a complete character reversal.
La sua natura cambia radicalmente.

Speaks to the character of the witness.
Parliamo della natura del testimone.

is there any fault in his character?
C'è qualche difetto nella sua natura?

It's not in his character.
Andrebbe contro la sua natura.

That's the true character of Lupin.
questa è la vera natura di Lupin.

What was the character of the murder, sir?
E la natura dell'omicidio, signore?

It's a judgment on Pete's character.
È come un giudizio sulla natura di Pete.

A delightful character, Father Titino!
Che nature esquisita padre Titino! Ma chi siete?

The homely character!
La sua natura accogliente!

caratteristica nom

There is a character to it that's just gone.
E' una caratteristica che è semplicemente scomparsa.

What's the correct character for Intelligent?
Qual è la caratteristica ideale dell'intelligente?

Surrender seems out of character for you.
Arrendersi non sembra una tua caratteristica.

Funny and so characterful.
Divertente e caratteristico .

That's quite an assortment of characters you have down there.
Hai degli amici davvero caratteristici.

Crampy, old apartments with character and creaky floors --
Sai, appartamenti vecchi e decrepiti, con caratteristici pavimenti scricchiolanti.

But it's got no detail or character.
Ma nessun dettaglio o caratteristica.

- It's what estate agents call character property.
- Gli immobiliari la chiamano caratteristica.

indole nom

You also know his character.
Conosci anche la sua indole.

- They see his true character.
Vedono la sua vera indole.

That kind of thing, it defines character.
Quel genere di cose delinea indole.

I'll know the truth of your character.
Conoscero' la verita'... sulla tua indole.

- Well, morals define personal character.
Be', la morale determina l'indole soggettiva.

Character of the defendant.
Indole dell'imputato.

I would testify to the character of the accused.
Vorrei testimoniare riguardo l'indole dell'imputato.

HOW would you describe this man, his character?
Come descriverebbe quest'uomo, la sua indole?

Your husband's character.
- L'indole di tuo marito.

You could adduce bad character evidence.
Potresti fornire prove sulla loro indole.

ruolo nom

What Character Were You Playing?
Che ruolo interpretavi?

Can't you break character for once?
Lei non esce mai da questo ruolo?

See, she was playing a character there that was...
- Stava recitando un ruolo in cui...

Oh, I'm not playing a character.
- Non sto recitando nessun ruolo.

- That's my whole character, this little bird.
- Tutto qui il mio ruolo.

He never took to this Tyler character.
Non si è mai abituato al ruolo di Tyler.

- Pick a character.
Scegliete un ruolo.

I was in character!
Ero nel ruolo!

You've taken your character to heart.
Hai preso a cuore il tuo ruolo.

I told you it's a... meaty character .
Te l'avevamo detto che era un ruolo... corposo.

reputazione nom

Men of great character?
Uomini di grande reputazione?

Being single builds character.
Guarda me. Essendo single ci si fa una reputazione.

And let you restore your character.
E ristabilirebbe la vostra reputazione.

- Mental trauma, character assassination.
- Traumi mentali, perdita della reputazione...

This is naked character assassination.
E' un attacco alla reputazione della testimone.

What about character? !
E la reputazione?

You want to talk about her character?
Vogliamo parlare della sua reputazione?

- Goes to character.
- Valuto la reputazione.

This is code for character assassination.
Cioe' vuoi distruggergli la reputazione.

OF GEORGE WICKHAM'S CHARACTER.
RIGUARDO LA REPUTAZIONE DI MR. GEORGE WICKHAM.

peculiarità nom

The defendant's character and prior history are the point.
Le peculiarità dell'imputato e la sua storia passata... sono proprio il punto centrale. Facciamo un'ipotesi.

animo nom

Character is so important.
La forza d'animo è molto importante.

This humble woman has shown true nobility of character. Her crimes are hereby pardoned.
Quest'umile donna ha mostrato una vera nobilta' d'animo.

For all his gifts, he was a poor judge of a man's character.
Nonostante i suoi doni non era un buon giudice dell'animo umano.

Mr. Potter, what makes you such a hard-skulled character?
- Signor Potter, non capisco perché avete l'animo tanto arido.

I only wish I had your strength of character.
Come vorrei avere la tua forza d'animo.

Do you think it shows a very weak character, changing one's mind?
- E' una prova di debolezza d'animo cambiare parere ?

Well, strength of character is irrelevant when you're trussed up like a chicken.
La forza d'animo è irrilevante quando sei legato come un pollo.

Time tatters evidence and fades memories, but character endures.
Il tempo distrugge le prove e sbiadisce i ricordi, ma l'animo...