Traduction de "perceptibly" à française

Perceptibly

• sensiblement
• perceptiblement

Exemples de traduction

sensiblement

The neutral position shall be perceptibly indicated.
Un déclic nettement sensible doit indiquer la position neutre.

These endeavours have led to a perceptible reduction in infant and child mortality.
Ces efforts ont permis notamment de réduire sensiblement les mortalités infantiles et infanto-juvéniles.

But perceptible changes must be preceded by intense consultations.
Toutefois, il faut procéder à des consultations intenses avant d'y apporter de concert des modifications sensibles.

Progress, including the shift in organizational culture, is both perceptible and broad.
Les progrès, notamment le virage opéré dans la culture de l'Organisation, sont à la fois sensibles et étendus.

A concept is the intelligible unity of a perceptible plurality.
Un concept est l'unité intelligible d'une pluralité sensible.

There has been a perceptible shift in emphasis in a large number of countries.
Globalement on assiste à un déplacement sensible des priorités.

Nigerians rightly expect democracy to yield perceptible dividends in their lives.
Les Nigérians sont en droit d'attendre que la démocratie améliore sensiblement leur vie quotidienne.

Just 'cause you wouldn't cross a crowded room to hit on me Does not mean that a more perceptive, less superficial guy wouldn't.
C'est pas parce que toi tu viendrais pas me draguer qu'un type plus sensible et moins superficiel ne le ferait pas.

And since you're an intelligent, perceptive, sensitive, young man I thought you might enjoy hearing what you said last night.
Et comme v ous êtes un Jeune homme intelligent et sensible, v ous v oulez sans doute sav oir ce que v ous avez dit.

How perceptive you are.
Tu es si sensible.

The music is so soft, so delicate that only those with keen perceptive hearing, will be able to distinguish this melodious charm of music
La musique est si douce, si sensible, que seules les oreilles vives et clairvoyantes pourront distinguer sa charmante mélodie.

- I'm very sensitive and perceptive.
- Je suis sensible et perspicace.

I didn't realise you were such a perceptive man.
Je ne vous croyais pas si sensible.

perceptiblement

However, it would take time for the effects of that change to become perceptible.
Mais il faudra du temps pour que les effets de ce changement soient perceptibles.

This decreasing trend remains most perceptible for the African LDCs.
C'est dans les PMA africains que cette tendance à la baisse demeure le plus perceptible.

They shall also have clearly perceptible contact release.
Ils doivent en outre avoir un déclic nettement perceptible.

The marginalization of these countries is perceptible and must be reversed.
La marginalisation de ces pays est déjà perceptible, et cette dérive doit être stoppée.

The growth periods have had a perceptible impact on poverty reduction.
Les périodes de croissance ont eu un impact perceptible sur le recul de la pauvreté.

Nationally, at the macro-economic level, food insecurity is not perceptible.
Sur le plan national, à l'échelle macro, l'insécurité alimentaire n'est pas perceptible.

The results of its communication and awareness-raising actions are perceptible.
Les résultats des actions de communication et de sensibilisation sont perceptibles.

(badly/1) (1/barely perceptible)
(mal/1 sur 5) (1/à peine perceptible)

It has a sweet flavour, probably not even perceptible in soda.
Ca a un goût sucré, probablement pas perceptible dans un soda.

You can't tell that from my foot prints, there's no perceptible difference between them.
C'est impossible à dire à partir de mes empreintes, il n'y a aucune différence perceptible entre les deux.

The flavor is not distasteful but it is perceptible.
Le goût n'est pas désagréable, mais perceptible.

"The intention is perceptible and we are upset."
"L'intention est perceptible et l'on est contrarié."

The difference between day and night is becoming less and less perceptible.
La différence entre le jour et la nuit est de moins en moins perceptible.

Two microns perceptible moisture.
Humidité perceptible: 2 microns.

"The cold winter sun, "hardly perceptible on the horizon, mirrored my imperceptible heart."
"Le froid soleil d'hiver, à peine perceptible à l'horizon, reflétait mon imperceptible cœur."

So far, your growth is barely perceptible.
Jusqu'à maintenant, c'est à peine perceptible.

Audience research figures have shown a slight but perceptible slide.
Les courbes d'audience affichent une baisse légère, mais perceptible.

It's barely perceptible, but it's the music of life.
Non. C'est à peine perceptible, mais c'est la musique de la vie.