Traduction de "with great difficulty" à française

With great difficulty

adverbe

• à grande peine
• laborieusement

Exemples de traduction

à grande peine adverbe

Many young people have missed schooling for 5 to 10 years, and the young men who fought, or the girls who became their teenage brides, often at gunpoint, have great difficulty in reclaiming their right to education.
Beaucoup de jeunes n'ont pas pu aller à l'école pendant cinq à dix ans, et les jeunes hommes qui ont combattu ou les filles que ces derniers ont épousées, souvent sous la menace des armes, ont grand-peine à recouvrer leur droit à l'éducation.

Against that background, the opening of the Bologna office reflected a new concept of cooperation between developing and developed countries, hinging on the dynamics of local systems and on the resources of SMEs, which often had great difficulty in gaining access to sources of finance, despite the viability of their projects.
On peut donc dire que l’ouverture de ce bureau reflète une approche nouvelle de la coopération entre pays en développement et pays développés, reposant sur la dynamique des systèmes locaux et les ressources des PME, lesquelles ont souvent grand-peine à accéder aux sources de financement, malgré la viabilité de leurs projets.

The developing countries -- and particularly the least developed countries -- which experienced great difficulties in trade facilitation owing to lack of capacity and high cost -- should receive technical capacity-building assistance.
Les pays en développement - et en particulier les moins avancés d'entre eux - qui ont grande peine à accroître leurs exportations par suite d'un manque de capacités et de coûts élevés devront recevoir une assistance technique pour pouvoir ainsi renforcer leurs capacités.

Government must give attention to the confusion and powerlessness expressed by the many parents who now find themselves in great difficulty trying to guide their children, develop their evolving capacities, and enable them to know and enjoy the exercise of their rights in highly stressed urban and rural social environments.
Le gouvernement doit tenir compte du sentiment de confusion et d'impuissance exprimé par les nombreux parents qui ont aujourd'hui grand-peine à guider leurs enfants, à promouvoir l'épanouissement de leurs capacités et à leur permettre de connaître leurs droits et d'en jouir dans un environnement social très tendu en milieu aussi bien urbain que rural.

61. Drawing a parallel with Amended Protocol II, which had been concluded after great difficulties and was so inadequate that it had prompted a group of States and non-governmental organizations to initiate the Ottawa process, which had led to the adoption of a separate instrument, the Mine Ban Convention, he feared that the sole result of resuming work or opening negotiations on the latest version of the set of recommendations on mines other than anti-personnel mines would be to weaken the text further, to the point of eliminating its ability to reduce the suffering of those affected by such mines.
61. Traçant un parallèle avec le Protocole II modifié, conclu à grande peine et, en définitive, si inopérant qu'il a incité un groupe d'États et des organisations non gouvernementales à engager les travaux dits d'Ottawa, qui ont abouti à l'adoption d'un instrument distinct, la Convention sur l'interdiction des mines terrestres, M. Hiznay craint que la reprise des travaux ou l'ouverture de négociations sur la dernière version de l'ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel ait pour seul effet d'en affaiblir encore le texte, au point de le rendre impuissant à atténuer les souffrances de ceux qui pâtissent de ces mines.