Traduction de "wear uniform" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Should it be necessary to involve the police authorities, they are required not to wear uniform when accompanying adolescents.
Si l'intervention de policiers est nécessaire, ceux-ci sont tenus de ne pas porter l'uniforme lorsqu'ils escortent des mineurs.
For example, children in rural areas do not have to wear uniforms since many cannot afford them.
Les enfants des campagnes ne sont pas tenus de porter l’uniforme vu qu’un grand nombre n’en ont pas les moyens.
The decree was complemented by the signing of separate legislation prohibiting off-duty police and military personnel from wearing uniforms or bearing arms during the electoral period (see S/2005/328).
Cette loi a été complétée par la signature d'une autre loi interdisant aux membres de la police et de l'armée de porter l'uniforme ou une arme à feu au cours de la période électorale lorsqu'ils ne sont pas en service (voir S/2005/328).
(j) to use emblems or other insignia. The obligations that private security guards and agencies had to fulfil included keeping records of the firearms used and their proprietors; informing the Ministry of the Interior and the prosecution agencies without delay of any incident in which physical force or special equipment had been used; keeping a list of all staff members of the private security agency and of the activities in which the staff had intervened; wearing identification; and wearing uniforms.
36. Les obligations auxquelles les gardes et organismes de sécurité privée doivent se conformer comprenaient la tenue de registres sur les armes à feu utilisées et leurs propriétaires; la communication dans les meilleurs délais au Ministère de l'intérieur et au parquet de tout incident au cours duquel il a été recouru à la force physique ou à du matériel spécial; la tenue d'une liste de tous les membres du personnel de l'organisme de sécurité privée et des interventions effectuées; le port de plaquettes d'identité; et le port d'uniformes.
(vii) Requirement for military contingents to wear uniforms at all times when outside the military camp;
vii) L'obligation pour les personnels militaires de porter l'uniforme lorsqu'ils sortent de leur camp;
Juvenile courts were always held in private and prosecuting officers were not allowed to wear uniform.
Les tribunaux pour enfants siègent toujours à huis clos et les magistrats instructeurs ne sont pas autorisés à porter l'uniforme.
Lapses of discipline, manifest in absenteeism, failure to wear uniforms, low morale and levels of motivation, have not improved to a noticeable degree.
On n’a pas observé d’améliorations notables pour ce qui est des problèmes de discipline – absentéisme, refus de porter l’uniforme, mauvais moral et manque de motivation.
He had already been sentenced eight times to terms of imprisonment for refusing to wear uniform.
L'intéressé avait déjà été condamné huit fois à des peines d'emprisonnement pour avoir refusé de porter l'uniforme.
205. The rights and duties of detainees are the same as those of convicted prisoners, except to the extent that the former do not have to wear uniforms, their correspondence is not inspected or censored and they are not under the obligation to take part in prison work.
205. Les droits et obligations des personnes en détention provisoire sont les mêmes que ceux des condamnés, à cette différence près qu'elles n'ont pas à porter d'uniforme, que leur correspondance n'est ni inspectée ni censurée et qu'elles ne sont pas tenues de prendre part au travail carcéral.
However, some of these rights - as the following sections of the Soldiers Act (the "SA") will show - are restricted because of the special status involved in being a soldier, and for the purpose of securing life in the military community and fulfilment of the mandate entrusted to soldiers (e.g. ban on political activity in barracks, ban on wearing uniform at political events).
Toutefois, certains de ces droits - comme l'illustrent les articles de la loi sur les soldats cités ci-après - sont limités en raison du statut particulier des soldats inhérent à leur fonction et afin de favoriser la vie en communauté au sein de l'armée et l'accomplissement des tâches confiées aux soldats (d'où l'interdiction, par exemple, de mener des activités politiques dans les casernes et de porter l'uniforme militaire lors de manifestations politiques).
Days out will be cancelled and wearing uniform forbidden
Suppression des sorties ! Interdiction de porter l'uniforme.
They weren't nice enough to wear uniforms.
Ils ne sont pas suffisamment agréable pour porter l'uniforme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test