Traduction de "was ever present" à française

Was ever present

• était toujours présent

Exemples de traduction

était toujours présent

Distances are disappearing, and close interaction is ever present and ever growing.
Les distances sont abolies et l'interaction étroite est un phénomène toujours présent et toujours croissant.

They constitute the coming to fruition of a notion close to our hearts and ever-present in our minds.
Elles représentent l'aboutissement d'une notion proche de nos coeurs et toujours présente dans nos esprits.

The very existence of nuclear weapons, and consequently the ever-present possibility of their use pose a threat to mankind.
L'existence même des armes nucléaires et, par conséquent, l'éventualité toujours présente de leur utilisation font peser une menace sur l'humanité.

Enduring tensions and difficulties highlight, however, the ever-present risk of occasional setbacks or relapse.
Certaines tensions et difficultés persistantes montrent toutefois que le risque de revers ou de reprise du conflit est toujours présent.

Nuclear testing is a stark reminder of the dangers ever present in nuclear weaponry.
Les essais nucléaires sont un brutal rappel des dangers toujours présents que posent les armes nucléaires.

Discrimination on the basis of age and gender is ever-present and must be tackled.
La discrimination fondée sur l'âge et le sexe est toujours présente et doit être éradiquée.

The potential for disputes and misunderstandings are ever present.
Le risque de différends et de malentendus est toujours présent.

The prudent utilization of limited resources is an ever-present concern to small States, such as the members of the Caribbean Community.
L'utilisation prudente de ressources limitées est une préoccupation toujours présente chez les petits États, tels que les membres de la Communauté des Caraïbes.

That work is especially important, given the present security situation and the ever-present threat of chemical terrorism.
Ce travail est particulièrement important, compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité et la menace toujours présente du terrorisme chimique.

The spectre of a nuclear war was ever-present, and nuclear arsenals continued to proliferate outside the purview of IAEA.
Le spectre d'une guerre nucléaire est toujours présent et les arsenaux nucléaires continuent à proliférer en dehors du contrôle de l'AIEA.