Traduction de "verify facts" à française

Verify facts

• vérifier les faits

Exemples de traduction

vérifier les faits

23. The other investigation method employed by the Commission was to conduct investigative missions in the territory of the former Yugoslavia and in other countries that had received refugees from the former Yugoslavia, in order to obtain additional information and to verify facts.
23. L'autre méthode employée par la Commission a consisté à mener des missions d'enquête sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et dans d'autres pays ayant accueilli des réfugiés de l'ex-Yougoslavie, afin d'obtenir des informations complémentaires et de vérifier les faits.

(c) Undertake fact-finding missions in any part of Togo or other cooperating countries, including on-site visits with unrestricted access and unhindered interviews, in order to obtain additional information, collect evidence, record testimonies and verify facts;
entreprend des missions d'enquête sur toute l'étendue du territoire togolais ou dans tout autre pays coopérant à l'enquête, notamment en effectuant des visites sur place sans limite d'accès et en interrogeant librement des personnes, afin d'obtenir des renseignements supplémentaires, de rassembler des preuves, d'enregistrer des témoignages et de vérifier les faits;

61. Finally, in relation to the gathering of evidence and other information concerning violations of international human rights and international humanitarian law, experts agreed that the existing mechanisms play an essential role given their ability to verify facts, interview witnesses and victims and communicate with Government officials.
61. Enfin, concernant le rassemblement de preuves et autres informations relatives aux violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, les experts ont reconnu que les mécanismes existants jouaient un rôle essentiel tenant au fait qu'ils pouvaient vérifier des faits, interroger des témoins et communiquer avec des responsables gouvernementaux.

14. The Investigation Branch has recently invested in computerized forensic technology in order to search, collect, preserve and analyse digital information in order to support or verify facts and/or allegations in future investigations.
Le Service d'investigation s'est doté récemment d'un système d'enquête informatique qui lui permettra de rechercher, de collecter, de préserver et d'analyser les données numériques nécessaires pour étudier ou vérifier des faits ou des allégations.

(b) Undertaking of investigative missions in the territory of the former Yugoslavia or in other countries in order to obtain additional information, take testimony and, as far as possible, verify facts;
b) Réalisation de missions d'enquête sur le territoire de l'ex-Yougoslavie ou dans d'autres pays afin d'obtenir des informations complémentaires, de recueillir des témoignages et, dans la mesure du possible, de vérifier les faits;

In order to be able to verify facts and reports of violations, corroborate testimonies and reconstruct patterns of violations, efforts were made also to interview a reasonable number of refugees from each geographic location.
Afin de pouvoir vérifier les faits et les allégations d'infractions, de corroborer les témoignages et de dégager les violations systématiques, on s'est efforcé d'interroger un nombre raisonnable de réfugiés originaires de chacune des régions géographiques.

The Investigation Branch continued to invest in computerized forensic technology in order to search, collect, preserve and analyse digital information to support or verify facts and/or allegations in investigations.
Le Service d'investigation a continué d'investir dans le système d'enquête informatique, qui lui permet de rechercher, de recueillir, de préserver et d'analyser les informations numériques nécessaires pour vérifier des faits ou des allégations.

82. When criminal proceedings are launched with the aim of clarifying and verifying facts suggesting that a crime has been committed, the police body shall immediately draw up a record in which it states the factual circumstances for which it is launching the procedure, and how it came to learn of them.
82. Lorsqu'une procédure pénale est ouverte en vue de clarifier et de vérifier les faits laissant entendre la commission d'un délit, le corps de police intéressé devra immédiatement ouvrir une enquête qui établira les circonstances expliquant les motifs de l'ouverture de la procédure et la manière dont elles ont été connues.

3. Ensure that observers are sent to verify facts on the ground and facilitate demarcation.
3. D'assurer l'envoi d'observateurs qui seraient chargés de vérifier les faits sur le terrain et de faciliter l'abornement de la frontière.

Address specialists to verify facts and circumstances in connection with the subjects treated
De consulter des spécialistes pour vérifier des faits et des situations afférentes aux sujets traités;