Traduction de "vérifier les faits" à anglaise

Vérifier les faits

• check the facts
• check facts

Exemples de traduction

check the facts

Lorsqu'il reçoit une plainte concernant des actes et des décisions de l'administration, le procureur doit vérifier les faits et, si les allégations sont justifiées, faire le nécessaire pour régler le problème.
When they receive complaints about administrative actions and decisions, procurators must check the facts and, if the allegations are justified, take appropriate measures to deal with the problem.

Les organisations devraient agir de façon responsable et vérifier les faits qu'elles avancent lorsqu'elles défendent une cause.
Organizations should act responsibly and check their facts when championing a cause.

À chaque fois qu'une violation est signalée, une unité est dépêchée sur les lieux pour vérifier les faits.
Whenever such a violation was reported, a unit was dispatched to the site to check the facts.

En demandant aux États de fournir la justification complète de leurs propositions d'inscriptions, au lieu de simplement indiquer en quoi les parties concernées remplissent les critères d'association, le Comité serait mieux à même de permettre à tous ses membres d'exercer leurs responsabilités dans l'examen des propositions au lieu de s'en remettre aux États qui disposent des moyens les plus importants pour vérifier les faits.
By demanding that States provide a full rationale for their listing submissions, beyond merely stating how the parties meet the criterion of association, the Committee would be in a better position to allow all its members to exercise their responsibilities in considering the proposal, rather than leaving it up to those States that have the greatest capacity to check the facts.

De plus, d'aucuns tentent de jeter l'opprobre sur des pays en développement sans leur donner la possibilité de se défendre, et d'imposer des mesures punitives sans vérifier les faits sur le terrain.
Moreover, attempts were being made to stigmatize developing countries without giving them the opportunity to defend themselves and to impose punitive measures without checking the facts on the ground.

55. Mme SHADICK (Guyana) fait valoir que le consultant de l''OIT qui a mené cette étude au Guyana a pris <<pour argent comptant>> certaines informations fournies sans aller vérifier les faits sur le terrain.
55. Ms. Shadick (Guyana) said that the ILO consultant who had made the study in question had taken some information at face value without going to check the facts on the ground.

Le Conseil des médias a mis les journalistes en garde contre les images partiales et stéréotypées des cultures étrangères et des minorités, d'autant plus que les lecteurs peuvent rarement vérifier les faits par eux-mêmes.
The Council for Mass Media has warned against giving a one—sided and stereotypical picture of foreign cultures and minorities, especially as readers can rarely check the facts for themselves.

5.2 L'auteur affirme qu'en mai 2005, lorsqu'il a essayé d'exercer son droit de faire réexaminer sa peine, il n'a pas été autorisé à interjeter appel auprès de la cour d'appel, mais a seulement été autorisé à se pourvoir en cassation devant la Cour suprême, et que par conséquent il a été privé de <<la possibilité de faire vérifier les faits>>.
5.2 The author submits that, when he tried to exercise his right to have his sentence reviewed in May 2005, he was not permitted to lodge an appeal before the Appeals Court; he could only file a cassation appeal before the Supreme Court, and therefore he was deprived of the "opportunity to check the facts".

C'est ainsi que la communauté internationale a commencé à parler << d'assassinats extrajudiciaires >> sans pour autant vérifier les faits.
So it was that the international community had begun using the phrase "extrajudicial killings" without checking the facts.

Non, je te dis de vérifier les faits.
No, I said check the facts, dawg.