Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Second, the United Nations is rarely in a position to pick and choose its missions.
Deuxièmement, l'ONU est rarement en mesure de choisir ses missions.
It would also be preferable to pick themes that are at the cutting-edge of international economic relations.
Il vaudrait mieux choisir des thèmes d'actualité dans le domaine des relations économiques internationales.
ACHR concluded that, in practice, the King can hand pick the judges.
Ceci signifie pour le ACHR que, dans la pratique, le Roi peut choisir les juges à son gré.
They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
Il ne s'agit pas d'un ensemble d'activités parmi lesquelles un Etat faisant l'objet d'une inspection peut en choisir quelques-unes.
It is not as if a date has been arbitrarily picked out by the State party for retirement of airline pilots.
L'on n'est pas dans le cas où un âge aurait été arbitrairement choisi par l'État partie.
(d) Policies should not attempt to "pick winners" when promoting the development of clean technologies.
d) Il ne faudra pas tenter de <<choisir les gagnants>> lorsqu'il s'agira de promouvoir l'éco-innovation.
The investigation team often consists of hand-picked members of the police force.
L'équipe d'enquête est souvent composée de policiers choisis individuellement.
As our Austrian colleague pointed out, he picked a good day to come.
Comme l'a déclaré notre collègue autrichien, il a choisi un bon moment pour venir parmi nous.
These representatives should not be picked out by the Indonesians but by the people of East Timor.
Ces représentants ne devraient pas être choisis par les Indonésiens, mais par le peuple timorais.
We cannot pick and choose between recommendations.
Nous ne pouvons choisir une recommandation plutôt qu'une autre.
verbe
“Avocados must be firm and carefully picked. Their development should have reached….etc.”
"Les avocats doivent être fermes et cueillis avec soin à un stade de développement...".
Interpretation: Once picked pineapples do not ripen further and the sugar level does not increase.
Interprétation: Une fois cueillis, les ananas ne mûrissent plus et la teneur en sucre n'augmente pas.
Avocado fruit is picked when it mature and not when it ripe.
Les avocats sont cueillis lorsqu'ils sont en train de mûrir et non lorsqu'ils sont mûrs.
Bilberries and blueberries must have been carefully picked.
Les myrtilles et les bleuets doivent avoir été cueillis avec soin.
All three were reportedly picking spearmint at the time of the attack.
Selon les informations disponibles, tous trois étaient occupés à cueillir de la menthe verte au moment de l'attaque.
The samples of citrus are picked up from previously selected and marked trees.
Les échantillons d'agrumes sont cueillis dans des arbres sélectionnés et marqués.
The apricots must have been carefully picked.
Les abricots doivent avoir été soigneusement cueillis.
verbe
The children survive mainly by working in markets, begging and pick pocketing.
Les enfants survivent principalement grâce au travail sur les marchés, à la mendicité et au vol à la tire.
Some of the flights flew back with fresh fish that was picked up in another African country for delivery to Slovakia.
Lors de certains vols, il est rentré avec une cargaison de poisson frais, chargée dans un autre pays africain pour être livrée en Slovaquie.
Aircraft operators are able to vary flight plans and pick and choose between refuelling alternatives.
Les exploitants peuvent modifier les plans de vol et disposent de plusieurs options pour leur ravitaillement en carburant.
An unfavourable aspect of this phenomenon is the involvement of juveniles and minors abroad in different forms of exploitation, begging and pocket-picking.
L'implication de jeunes et de mineurs à l'étranger dans différentes formes d'exploitation, la mendicité et le vol à la tire sont un aspect fâcheux de ce phénomène.
As a matter of fact, on 29 April 1996, the author and his friend were arrested on suspicion of pick-pocketing (2.1 and 4.1).
En fait, l'auteur et son ami, soupçonnés de vol à la tire, ont été arrêtés le 29 avril 1996 (par. 2.1 et 4.1).
verbe
We must all pick up our shovels and ceaselessly dig away at the pile.
Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.
Provision is made for 10 pick-axes at a unit cost of $20 ($200) to enable UNAVEM staff to dig in the compacted laterite soils which are frequently found in Angola.
Le montant prévu doit permettre d'acheter 10 pioches à 20 dollars (200 dollars) pour permettre au personnel de l'UNAVEM de creuser le sol latéritique compact qui est fréquent en Angola.
Development strategies based on the Millennium Development Goals that pick only the "low-hanging fruit" risk perpetuating and even reinforcing existing inequalities, frustrating sustainable development objectives and violating international human rights standards.
Les stratégies de développement reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui ne s'attaquent pas aux causes profonds du mal risquent de perpétuer voire de creuser les inégalités, mettant ainsi en échec l'action en faveur du développement durable et violant les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Social and human indicators have picked up only modestly, with unemployment, in particular among young people, remaining stubbornly high, and income inequalities have widened.
Les indicateurs sociaux et humains se sont légèrement améliorés, mais le chômage, en particulier chez les jeunes, est resté obstinément élevé et les inégalités de revenus se sont creusées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test