Traduction de "to examine" à française

To examine

verbe

• examiner
• étudier
• interroger
• vérifier
• observer
• inspecter
• scruter
• visiter

Exemples de traduction

examiner verbe

These are examined in turn.
Ils seront examinés successivement.

To examine goods.
:: Examiner les marchandises.

Having examined:
Ayant examiné :

In the event of a not guilty plea the accused may question the prosecution witnesses through the mechanisms of examination in chief, cross examination and re-examination.
Lorsqu'elle plaide non coupable elle peut interroger directement les témoins de l'accusation par les techniques de l' << examination in chief >>, << cross examination >> et << re-examination >>.

étudier verbe

(b) This plan should also examine:
b) Ce plan devrait également prévoir d'étudier :

The net benefits of discretionary policies needed examination.
Il fallait étudier les bénéfices nets de politiques discrétionnaires.

It might be useful to examine the reasons for that situation.
Il pourrait être utile d'étudier les causes de cette situation.

Each individual case will have to be examined on its own merits.
Il conviendra d'étudier chaque cas séparément.

Therefore, they should be closely examined and studied.
Il fallait donc les étudier attentivement.

We are still in the process of examining the document.
Nous sommes toujours en train d'étudier le document.

(b) Examine the feasibility of identifying best practices;
b) D'étudier la possibilité de dégager des pratiques optimales;

To be examined by WP.29
À étudier par le WP.29.

It is rather difficult to examine the design as a whole.
Il est plutôt difficile d'étudier la structure dans son ensemble.

REPORT OF THE SPECIAL ENVOY APPOINTED TO EXAMINE THE FEASIBILITY
RAPPORT DE L'ENVOYÉ SPÉCIAL CHARGÉ D'ÉTUDIER LA POSSIBILITÉ DE

interroger verbe

:: To examine or have examined the witnesses against them and to obtain the attendance of witnesses on their behalf; and
:: À interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution des témoins à décharge; et

9. The right to examine, or have examined, witnesses
9. Le droit d'interroger et de faire interroger des témoins

(e) Right to examine, or have examined, hostile witnesses and to obtain the attendance and examination of witnesses on one's own behalf under the same conditions as hostile witnesses
e) d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution des témoins à décharge, et à ce que ces derniers soient interrogés dans les mêmes conditions que les témoins à charge

All witnesses shall be examined by the court and may thereupon be cross-examined by the defense.
Tous les témoins sont interrogés par le tribunal puis contre-interrogés par la défense.

d. to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
d. Interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;

(e) Right to examine, or have examined, hostile witnesses and
e) d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et

4. Examining witnesses or obtaining the examination of witnesses
4. Interroger ou faire interroger des témoins

vérifier verbe

(a) Examine the technical documentation to verify that:
a) d'examiner la documentation technique pour vérifier que:

The specialized examinations test knowledge of the occupations;
L'épreuve spécialisée a pour objet de vérifier les connaissances du candidat dans le domaine considéré;

There again it would be necessary to examine State practice.
Mais, là encore, il faudrait vérifier la pratique des États.

(c) Examination of Bills for their consistency with the provisions of the Constitution;
c) Vérifier la conformité des projets de loi avec les dispositions de la Constitution;

12.19.3.6 The internal and external examination should ensure that:
12.19.3.6 L'examen intérieur et extérieur doit vérifier que :

This appendix contains a prescription for the examination of the mobile deformable barrier.
Cet appendice présente le moyen de vérifier la barrière mobile déformable.

observer verbe

A. Concluding observations on State reports examined
A. Observations finales sur les rapports des États parties examinés

Examine their physical, chemical and ecotoxicological characteristics;
ii) Observer leurs caractéristiques physiques, chimiques et écotoxicologiques;

Examination of the statistics reveals the following:
L'observation des résultats permet de souligner les aspects suivants:

inspecter verbe

A careful examination of the trailer for fingerprints is essential.
Il est essentiel d'inspecter soigneusement la remorque pour relever les empreintes digitales qu'elle porte.

40. These plots are designed to examine the proficiency of the inspectors.
40. Ces parcelles sont conçues pour tester les compétences des inspecteurs.

Containers inspectors examinations
Examens destinés aux inspecteurs de conteneurs

Thus, the Inspectors examine and deal with three broad issues.
Les inspecteurs traitent de trois questions importantes.

scruter verbe

However, this situation is changing, and more parliaments now exercise more thorough examination and oversight of national policies in the areas of defence, security and disarmament.
Toutefois, cette situation est en train de changer et les parlements sont plus nombreux aujourd'hui à scruter plus attentivement les politiques nationales en matière de défense, de sécurité et de désarmement.

406. When the ballots are first counted, the first number (number 1) preferences on all ballots are examined, and any candidate who received enough first preference votes to meet the quota will be declared elected.
406. Lors du premier décompte des bulletins, les scrutateurs recensent les candidats qui se placent au premier rang des préférences; tout candidat qui a réuni le nombre voulu de voix le classant en tête est déclaré élu.

During the preparatory phase, the constitutionality of a new law was examined in detail by the Federal Council, which communicated its view to Parliament.
Durant la phase préparatoire, la constitutionalité d'une loi est scrutée par le Conseil fédéral, qui communique son avis au Parlement.

Alternatively, it could examine whether the Security Council should be limited to announcing its political support for conclusions of United Nations electoral observers on specific elections and to requesting the national actors to respect the outcome of elections.
Il pourrait aussi s'efforcer d'établir si le Conseil de sécurité doit se contenter d'exprimer son appui politique aux conclusions des scrutateurs des Nations Unies et de demander aux protagonistes nationaux de respecter l'issue des élections.

visiter verbe

Medical examinations at schools
Visites médicales dans les écoles

(c) An examination of the health condition;
c) Visites médicales;

b) Customs examination (examination of goods and means of transportation; examination of a person as a particular type of customs control);
b) Visite (visite des marchandises et moyens de transport; visite des personnes);

Medical services include an initial examination of every worker, periodic examinations to detect any disease at an early stage, a medical examination at the end of his service, and a medical examination after his return from leave;
des services médicaux, notamment sous la forme d'une visite médicale préalable à l'emploi au profit de chaque travailleur, des visites périodiques pour dépister d'éventuelles affections, des visites médicales préalables à la retraite et des visites médicales de reprise après un congé;