Traduction de "to curry favour" à française

To curry favour

• pour gagner les faveurs
• au curry faveur

Exemples de traduction

pour gagner les faveurs

Governments should not use humanitarian disasters for political purposes and opposition parties should not use the needs created by emergency situations to criticize those in power in order to curry favour with the public.
Les gouvernements devraient se garder d'instrumentaliser les catastrophes humanitaires à des fins politiques, et les partis politiques ne devraient pas profiter des besoins générés par les situations d'urgence pour critiquer les personnes au pouvoir et tenter de gagner la faveur de l'opinion publique.

Members of the Korean nation should not be viewed differently based on whether they live in the north, south or abroad, nor should distance be put between Korean nationals just in order to curry favour with foreign forces.
Les membres de la nation coréenne ne doivent pas être perçus différemment selon qu'ils vivent au nord, au sud ou à l'étranger; les ressortissants coréens ne doivent pas non plus être tenus à distance simplement pour se gagner la faveur de forces étrangères.

Illustration 9-2: To curry favour, lenders provided all-expenses-paid trips for university financial aid officers and put university officials on their boards.
Illustration 9-2: Pour chercher à gagner leur faveur, des prêteurs ont offert des voyages "tous frais payés" aux employés de services universitaires d'aide financière et ont fait siéger dans leurs conseils d'administration des responsables universitaires.

We do not feel any need of serious argument about the poor lot of the south Korean authorities, who have recklessly made a fuss about "nuclear issue" of the north, currying favour with the United States and Japan, the two big Powers.
Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de nous attarder sur le cas pitoyable des autorités sud-coréennes qui, imprudemment, font tout un tapage au sujet de la prétendue "question nucléaire" du Nord, pour gagner les faveurs des deux grandes puissances que sont les États-Unis d'Amérique et le Japon.

The south Korean puppet authority, who has prolonged his remaining days with flunkeyism and obedience, is trying to curry favour with his master, obtrusively crying that the north must accept demands for inspections of an underground facility.
Les autorités fantoches de la Corée du Sud, qui ont donné un sursis au Président Clinton en s'efforçant, en bons larbins, de gagner les faveurs de leur maître, ont fait valoir à grand bruit que le Nord devait accepter la demande d'inspection d'une installation souterraine.