Traduction de "soft heart" à française

Soft heart

• cœur tendre
• coeur tendre

Exemples de traduction

cœur tendre

Fantan, either you're soft-hearted or soft-headed.
Ou t'as le cœur tendre ou t'as la tête molle.

Well, I'm soft-hearted and would hate to ruin a lad's prospects.
J'ai le cœur tendre au fond et je ne veux pas ruiner votre carrière.

Women are soft-hearted.
Les femmes ont le cœur tendre.

Jean was no turncoat and he was a gentle soft-hearted boy, not an assassin.
Jean n'était pas un renégat c'était une jeune homme au cœur tendre, pas un assassin.

Sweethearts are soft-hearted.
Les amoureux ont le cœur tendre.

What a soft heart you have.
Comme tu as le cœur tendre !

He knew we'd have soft hearts.
Il savait que nous avions des cœurs tendres.

You've a soft heart, Doris.
Vous avez le cœur tendre, Doris.

I have no time for your soft-hearted sympathies.
Je n'ai pas de temps pour tes sympathies de cœur tendre.

Now, I'm doing this because, you see, my girlfriend, she's got a soft heart.
Et je fais ça parce que ma copine a le cœur tendre.

coeur tendre

Well, maybe a semi-hardass, but I got a soft heart.
Peut-être à moitié peau de vache mais j'ai un coeur tendre.

Normally, I'd never let a suspect do this, but I have a soft heart when it comes to family reunions.
Normalement, je ne laisse jamais un suspect faire ça, mais j'ai le coeur tendre quand il s'agit de réunir une famille.

Aw, Sally's soft-hearted.
Sally est un petit coeur tendre.

"A tough mind, and a soft heart" my brother used to say.
"L'esprit dur et le coeur tendre", dit mon frère.

They just know that I'm soft-hearted
Ils savent que j'ai le coeur tendre

My brother... he was a jerk with a soft heart.
Mon frère... c'était un con au coeur tendre.

She looks tough but she's still a soft-hearted woman.
Elle semble forte, mais elle reste une femme au coeur tendre.

You know, they've got soft hearts.
Vous savez, ils ont un coeur tendre.

You soft-hearted son of a bitch.
Fils de p... au coeur tendre.

Where you're going a soft heart will kill you quicker than typhoid.
Là où vous allez un coeur tendre vous tuera plus vite que la typhoïde.