Traduction de "religious dissident" à française

Religious dissident

• dissident religieux

Exemples de traduction

dissident religieux

While there does appear to be an atmosphere of change in the legal system, particularly reflecting the need to articulate legal norms more clearly, there are a number of other areas which remain to be addressed, including the application of the death penalty, allegations that there remain some prisoners of conscience in Iranian jails, the treatment of religious dissidents, the rights of individuals at the pretrial phase and the public incitement by some personages to take extrajudicial action.
4. Bien que des changements semblent être en train de se produire dans le système juridique, changements qui reflètent en particulier la nécessité de formuler plus clairement les normes juridiques, un certain nombre de problèmes restent à régler dans d'autres domaines, notamment en ce qui concerne l'application de la peine de mort, les allégations selon lesquelles il y aurait encore des prisonniers d'opinion dans les prisons iraniennes, le traitement réservé aux dissidents religieux, les droits des personnes accusées d'infractions pénales durant la phase de l'instruction préparatoire et l'incitation publique à des actions extrajudiciaires par certains personnages.

The treatment of religious dissidents and the activities of extrajudicial groups remains of serious concern.
Le traitement réservé aux dissidents religieux et les activités des groupes extrajudiciaires demeurent un grave sujet de préoccupation.

Violence in the name of religion disproportionately targets religious dissidents, members of religious minorities or converts.
La violence au nom de la religion vise particulièrement les dissidents religieux, les membres de minorités religieuses ou les personnes converties à d'autres religions.

3. In a section of his Commission report dealing with the treatment of religious dissidents, the Special Representative referred to the treatment of certain dissident Shia clerics, mainly in Qum, and drew attention to information he had received that two further supporters of Grand Ayatollah Shirazi, Syed Aref Nassrollah and Theqatol Islam Bagirzadeh, were arrested in Qum on 15 October 1997 by agents of the clergy courts.
Dans la partie de son rapport consacrée au traitement des dissidents religieux, le Représentant spécial avait mentionné le traitement infligé à certains religieux chiites, principalement à Qom, et avait signalé que, d’après certaines informations, deux autres disciples du grand ayatollah Shirazi, Syed Aref Nasrollah et Theqatol Islam Bagirzadeh, avaient été arrêtés à Qom le 15 octobre 1997 par des agents du tribunal religieux.