Traduction de "recently" à française

Recently

adverbe

• récemment
• dernièrement
• fraîchement
• pas plus tard

Exemples de traduction

récemment adverbe

Recently approved
Approuvé récemment

Recent responsibilities
Responsabilités exercées récemment

Recently-acceded Members
membres ayant accédé récemment

* Project recently started.
* Projet récemment démarré.

Recent Developments
Faits intervenus récemment

Project recently initiated.
Projet récemment entamé.

Recently clarified cases
Cas récemment élucidés

Recently revised.
Révisée récemment.

Recently clarified case
Cas récemment élucidé

They were recently released.
Ils auraient été libérés récemment.

Not recently, no!
Pas récemment non !

Not recently, though.
Mais pas récemment.

- Yeah, super recently.
- Ouais, super récemment.

Until just recently,
Jusqu'à récemment,

Dyed recently, and cut recently.
teint récemment et coupé récemment.

Gun recently fired.
Pistolet récemment utilisé.

And recently divorced.
Et récemment divorcé.

I mean, they were extremely common until just recently -- historically recently, not recently like "metrosexual is a word now" recently, but recently.
Enfin, elles étaient très communes jusqu'à récemment...récemment historiquement pas récemment comme "métrosexuel est un mot maintenant", récemment mais récemment

Was this recently?
C'était récemment ?

No, not recently.
- Non, pas récemment.

dernièrement adverbe

Recent legal developments
Les dernières évolutions jurisprudentielles :

in recent years
au cours des dernières années

Recent activities included:
Dernièrement :

Recent elections
Dernières élections

The most recent meetings were:
Les dernières rencontres en date sont :

B. Recent elections
B. Dernières élections

Date of most recent changes: .
Date des dernières modifications :.

Most recent five years.
Cinq dernières années.

His recent routes are...
Ces dernières destinations sont...

Arkansas most recently.
Dernièrement, dans l'Arkansas.

Only, you moved recently.
Vous avez déménagé dernièrement.

And recent period? .
- Quand étaient les dernières ?

El Paso, most recently.
El Paso, dernièrement.

- In France, most recently.
- Dernièrement, en France.

She been in recently?
Elle est venue dernièrement?

Um, not... not recently, no.
Pas dernièrement, non.

Mm, his most recent notes.
- Ses dernières notes.

fraîchement adverbe

Aliens who have recently entered illegally the territory of the expelling State
Étrangers entrés illégalement de fraîche date sur le territoire de l'État expulsant

Additionally, the Government will develop a package of information specifically designed for students and recent graduates;
En outre, il mettra au point un ensemble d'informations conçu spécialement pour les étudiants et les diplômés de fraîche date;

Regrettably, the report submitted to this session, like previous ones, focuses only on recently planted mines.
Malheureusement, le rapport soumis à la présente session, comme les précédents, ne se préoccupe que des mines fraîchement posées.

Recently painted drums that look and smell like paint are suspicious.
Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.

112. In the perspective of this reform, particular attention is focused on recently immigrated students.
112. Dans le cadre de cette réforme, une attention particulière est accordée aux élèves immigrés de fraîche date.

That is no easy task in a country that recently emerged from a civil war that lasted more than 15 years.
Ce n'est pas une tâche facile dans un pays qui sort fraîchement d'une guerre civile de plus de 15 ans.

In September 2009, he was transferred to the recently opened Juan Soler prison facility.
En septembre 2009, il a été transféré à la prison Juan Soler, fraîchement réaménagée.

Truffle pieces, or truffles that do not fit the above description: the cuts should be clean and recent.
- Morceaux de truffes, les truffes qui ne rentrent pas dans la définition précédente; les coupes doivent être franches et fraîches d'exécution.

The elderly Recent immigrants
Immigrés de fraîche date

Recent graduates not yet familiar with the labour market;
Les diplômés de fraîche date qui connaissent encore mal le marché du travail;

Recently landed from San Francisco.
Fraîchement débarquée de San Francisco.

Recently, I'd say.
La blessure est encore fraîche.

I recently graduated from Northwestern University.
Je suis fraîchement diplômée de Northwest University.

- And this is Gus, recently divorced,
- Et voici Gus, fraîchement divorcé,

I didn't say "to recent graduates."
Je n'ai pas dis "pour des fraîchement diplômés".

Okay, Jules let's look into any recently returned vets.
Jules, vérifie les vétérans de fraîche date.

A recently divorced rock...
Un point de repère fraîchement divorcé

Another tall stack for my recently jilted friend.
Une autre assiette pour mon ami fraîchement rejeté.

He's a recent convert. Didn't show on the database.
C'est une recrue de fraîche date.

- They're fresh, as recent as yesterday.
Elles sont fraîches, d'hier.