Traduction de "psycho physical" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In all of these cases, television should complement family and school education and avoid such negative effects as cutting off children from society, incurring of psychological consequences, hindering child integration and his/her psycho-physical development; difficulties in solving problems and/or the creation of new problems/conflicts.
Dans tous les cas, la télévision doit compléter l'instruction dispensée par la famille et l'école, et éviter les effets négatifs, notamment de couper les enfants de la société, de les exposer à des conséquences psychologiques, d'entraver l'intégration des enfants et leur développement psycho-physique, d'engendrer des difficultés empêchant de résoudre les problèmes ou de créer de nouveaux problèmes et conflits.
In addition to the general conditions (Yugoslav citizenship, completion of a four-year secondary school), special conditions have been prescribed relative to the affinities and psycho-physical and health fitness for education and work in organs of internal affairs.
Outre les conditions générales (citoyenneté yougoslave, accomplissement des quatre années d'école secondaire), des conditions spéciales ont été prescrites concernant les affinités, la santé et l'aptitude psycho-physique à l'éducation et au travail dans les organes des affaires intérieures.
If, however, these conditions are not satisfied, or because the child finds him- or herself in Italy illegally, or because the reunion is in regard to a relative apart from the natural parent, or because the requisites of law relating to accommodation or income have not been satisfied, article 29, paragraph 3, of Law No. 40/1998 provides that the Juvenile Court, "for serious motives in connection with the psycho-physical development of the child and taking account of the age and the condition of health of the child who finds him- or herself in Italy" may authorize, outside the other provisions of law, the entrance or the settlement of a relative, for a determinate period of time.
Néanmoins, si ces conditions ne sont pas remplies, ou en raison du fait que l'enfant se trouve illégalement en Italie ou bien que la réunion se fait avec un membre de la famille autre que les parents naturels, ou encore que les exigences de la loi relatives au logement et au revenu ne sont respectées, l'article 29, paragraphe 3, de la loi N° 40 de 1998 prévoit que le tribunal pour enfants, "pour des motifs sérieux en rapport avec le développement psycho-physique de l'enfant, et tenant compte de l'âge et de l'état de santé de celui-ci, qui se trouve en Italie", peut autoriser, sans tenir compte des autres dispositions de la loi, un membre de la famille élargie à entrer en Italie et à s'y installer pour une période donnée.
A total of 5 275 women applied for the course for women officers and 786 of them were selected following psycho-physical and health fitness tests.
Au total, 5 275 femmes ont demandé à suivre les stages pour femmes et 786 d'entre elles ont été sélectionnées à la suite de tests d'aptitude psycho-physique et de santé.
Thus, article 35 of Decree—Law No. 14,538/44, extended to cover all work permit applications by minors aged under 18, establishes that, at both the initial medical examination and the requisite periodic examinations, the physical condition of the young worker must be taken into account and related to the nature, forms and characteristics of the tasks on which he will be or is working and the influence of these, compared to the ideal, in terms of his physical, mental and moral health. This should all be ascertained by the necessary psycho-physical and psycho-technical tests.
Ainsi, l'article 35 du décret-loi N° 14538/44, qui s'applique à tous les cas de mineurs âgés de moins de 18 ans qui demandent des autorisations de travail, prévoit tant en ce qui concerne les examens d'aptitude au travail que ceux qui doivent être effectués périodiquement, qu'il soit tenu compte des conditions physiques du mineur en fonction de la nature, des modalités et des caractéristiques des tâches auxquelles il devra se consacrer ou qu'il effectue et des incidences de ces conditions sur sa santé physique, psychique et morale optimale, qui devront être prises en considération dans les examens qui devront être pratiqués sur le plan psycho-physique et psycho-technique.
The amount of the child benefit depends on the child's age, his level of education and psycho-physical status);
Le montant de l'allocation familiale dépend de l'âge de l'enfant, de son niveau d'éducation et de son état psycho-physique;
In addition to the basic enrolment conditions, they, too, had to fulfil special conditions for women candidates regarding psycho-physical fitness.
Outre les conditions d'inscription de base, elles ont dû également satisfaire aux conditions d'équilibre psycho-physique spécialement demandées aux femmes.
In such cases the court may decide, having considered the charges against the child and taking into account his psycho-physical, moral, social and cultural condition:
Dans ce type d'affaires, après avoir examiné les charges retenues contre le mineur et prenant en compte son état psycho-physique, moral ainsi que sa situation socio-culturelle, le tribunal décidera :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test