Traduction de "pressure placed" à française

Pressure placed

• pression placée
• pression exercée

Exemples de traduction

pression exercée

The involvement of the superpowers added to the pressures placed upon UNHCR as it struggled to meet the new needs.
L'intervention des superpuissances s'est ajoutée aux pressions exercées sur le HCR alors qu'il s'efforçait de répondre aux nouveaux besoins.

Consequently, and as a result of acute pressure placed on the owner by the Ministry of Lands, Mines and Energy, the site was closed in November.
Après cet accident, et compte tenu des fortes pressions exercées sur le propriétaire par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, le site a été fermé en novembre.

All the efforts made to convince Mr. Savimbi to cooperate with the Government and the international community have yielded no results, nor have all the pressures place upon him by the international community and, in particular, by the Security Council.
Les efforts déployés pour convaincre M. Savimbi de coopérer avec le Gouvernement et avec la communauté internationale sont tous restés sans effet, tout comme les pressions exercées sur lui par la communauté internationale, et en particulier par le Conseil de sécurité.

According to the State party the author only retracted from these statements in court due to pressure placed on him by members of his family.
D'après l'État partie, l'auteur n'est revenu sur ses déclarations qu'au tribunal, à cause de la pression exercée par sa famille.

27. Mr. Ndimeni (South Africa) wondered whether Member States actually had any choice, in view of the cost of elections and the pressure placed on Member States to ensure their fairness and transparency.
M. Ndimeni (Afrique du Sud) se demande si les États Membres sont vraiment libres d'exercer un choix, compte tenu du coût des élections et de la pression exercée sur eux pour qu'ils agissent de manière équitable et transparente.

The High Commissioner underlines that the refugee burden must be shared among more countries in order to alleviate the pressure placed on the economies, social life and inter-ethnic relations of the countries and territories bordering on Kosovo.
Elle souligne que la charge que représentent les réfugiés doit être partagée par un plus grand nombre de pays afin d'alléger les pressions exercées sur l'économie, la vie sociale et les relations interethniques des pays et territoires limitrophes du Kosovo.

In general, the pressures placed on Baha'is by the judicial system have increased.
En règle générale, les pressions exercées sur les bahá'ís par le système judiciaire se sont accrues.

In general, the pressures placed on the Bahá'ís by the judicial system have increased.
En règle générale, les pressions exercées sur les Bahaïs par le système judiciaire se sont accrues.

In connection with the judicial authorities, the United States State Department report mentioned the malfunctioning of justice in Cameroon but also the phenomena of corruption and pressure placed on judges by the Executive branch.
A propos des autorités judiciaires, le rapport du Département d'Etat américain susmentionné fait état de dysfonctionnements de la justice au Cameroun mais aussi de phénomènes de corruption et de pressions exercées par le pouvoir exécutif sur les magistrats.

The member States of the Gulf Cooperation Council followed with keen interest the recent developments in East Timor and the pressures placed on the Republic of Indonesia despite its acceptance of the results of the referendum in that territory.
Les États membres du Conseil de coopération du Golfe ont suivi avec beaucoup d'intérêt les dernières évolutions au Timor oriental, et les pressions exercées sur la République d'Indonésie malgré son acceptation des résultats du référendum sur ce territoire.