Traduction de "preferred position" à française

Preferred position

• position préférée

Exemples de traduction

position préférée

We recognized also that in some respects the text does not match our preferred positions, notably the entry-into-force formula.
Nous avons également constaté qu'à certains égards ce texte ne correspond pas à nos positions préférées, notamment la formule de l'entrée en vigueur.

2. Many Member States have reaffirmed their original positions, while some have evolved or refined their stands, including through public statements at the highest political levels (see sect. III below). All have expressed their disposition to enter into intergovernmental negotiations, some expressing the view that their preferred positions could lead to compromise options, but as an outcome of the eventual negotiations.
De nombreux États Membres ont réaffirmé leur position initiale, alors que d'autres ont évolué ou précisé leur position, notamment dans des déclarations publiques faites au plus haut niveau politique (voir plus loin, sect. III). Tous les États Membres ont indiqué qu'ils étaient prêts à entamer des négociations intergouvernementales, et certains d'entre eux ont déclaré que leurs positions préférées pouvaient aboutir à des solutions de compromis, mais cela à la suite de négociations.

There is no preferred position and several possibilities exist. These include: (a) application of the law of the place where the harmful activity is located; (b) application of the law of the place where the injury occurred; (c) application of some other law, such as the law of the domicile or principal place of business of the defendant; or (d) application of the law more favourable to the plaintiff.
Il n'existe pas de position préférée et plusieurs possibilités existent, à savoir a) l'application du droit de l'État sur le territoire duquel l'activité nocive s'est produite; b) l'application de la loi de l'État où le préjudice s'est produit; c) l'application d'une quelconque autre loi, comme par exemple le droit de l'État où le défendeur a son domicile ou son principal centre d'activité; d) l'application du droit le plus favorable au demandeur.