Traduction de "power centre" à française

Power centre

• centre de pouvoir
• mégacentre

Exemples de traduction

centre de pouvoir

29. Political and economic pressures brought to bear on Yugoslavia continue and are aimed at achieving, through targeted changes, the goals of Western power centres and at justifying the aggression against Yugoslavia.
Les pressions politiques et économiques persistantes exercées sur la Yougoslavie visent à atteindre, à travers des changements ciblés, les objectifs des centres de pouvoir occidentaux et à justifier l'agression dont est victime la Yougoslavie.

New global economic power centres challenge State sovereignty over economic resources including capital and labour markets.
Les nouveaux centres du pouvoir économique mondial remettent en cause la souveraineté des États sur les ressources économiques, y compris les marchés des capitaux et du travail.

Members of the international community, especially the world's power centres and leading political groups, should give practical effect to their good intentions by developing global partnerships and crisis strategies.
Je propose à tous les membres de la communauté internationale, et notamment aux centres de pouvoir mondiaux et aux principaux groupes politiques de mettre en pratique leurs bonnes intentions en instaurant des stratégies de crise et des partenariats internationaux.

Cuba stated that globalization had become the means by which the power centres had imposed their visions and supremacy.
La mondialisation est devenue un moyen par lequel les centres de pouvoir imposent leurs vues et leur suprématie.

45. Ms. Steiner (Israel) said that for women to be fully empowered in society, they had to share political and economic control of the power centres.
45. Mme STEINER (Israël) déclare que pour assurer la responsabilisation au sein de la société, les femmes doivent partager le contrôle politique et économique des centres du pouvoir.

We do not believe there is any justification whatsoever for establishing new power centres in our Organization.
Nous pensons que rien ne justifie l'instauration de nouveaux centres de pouvoir au sein de notre Organisation.

In today's world, they would have us believe that the freedom of transnational power centres -- who control and own the press -- to impose their interests and agendas on us constitutes freedom of the press.
Dans le monde contemporain, on prétend égaler la liberté de presse et la liberté des centres de pouvoir transnationaux qui contrôlent les médias et en sont maîtres d'imposer leurs intérêts et leurs ordres du jour.

5. It is erroneous to state that the security forces "constitute an independent power centre" and that "their support of the coalition Government cannot be taken for granted" (para. 17).
5. Il est erroné d'affirmer que les forces de sécurité "constituent un centre de pouvoir indépendant", et que "l'on ne peut considérer comme allant de soi qu'elles appuient le gouvernement de coalition" (par. 17).

3. Artists may entertain people, but they also contribute to social debates, sometimes bringing counter-discourses and potential counterweights to existing power centres.
3. Certes, les artistes divertissent, mais ils contribuent aussi aux débats de société, en tenant parfois des contre-discours et en apportant des contrepoids potentiels aux centres de pouvoir existants.

17. Further aggravating the situation is the fact that the security forces, which are mainly Tutsi, constitute an independent power centre, and their support of the coalition Government cannot be taken for granted.
17. La situation est encore aggravée par le fait que les forces de sécurité, qui sont essentiellement composées de Tutsis, constituent un centre de pouvoir indépendant et l'on ne peut considérer comme allant de soit qu'elles appuient le gouvernement de coalition.