Traduction de "open hearts" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Cardiovascular Center in Belgrade conducted 502 open-heart surgeries in 1991 and only 203 in 1992.
Le Centre cardio-vasculaire de Belgrade a réalisé 502 opérations à coeur ouvert en 1991, et 203 seulement en 1992.
57. Waiting lists existed for some highly specialized acute hospital services, such as open—heart surgery and specialized ear, nose and throat treatment.
57. Il y a des listes d'attente pour certains services hospitaliers extrêmement spécialisés, comme ceux qui pratiquent la chirurgie à coeur ouvert et les traitements d'oto—rhino—laryngologie.
One example is the case of my brother, who had to have open-heart surgery. This cost him a lot of money, he had to sell part of his property.
Mon frère, par exemple, a dû subir une opération à coeur ouvert pour laquelle il a dû débourser beaucoup d'argent, ce qui l'a obligé à vendre une partie de ses biens.
In addition to the principle, the timing of this was extremely delicate because of conflicting calendars: Mr. Denktash's convalescence following open-heart surgery early in October, the Turkish elections early in November, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December, and the looming prospect of campaigning to succeed Mr. Clerides.
En dehors de la question de principe, le moment n'était pas des plus opportuns en raison du calendrier : la convalescence de M. Denktash à la suite d'une opération à coeur ouvert qu'il avait subie au début d'octobre, les élections turques au début de novembre, le Conseil européen de Copenhague les 12 et 13 décembre et l'approche de la campagne concernant la succession de M. Clerides.
Currently, in the FSM, it is administratively easier to refer a child off-island for open heart surgery costing up to $50,000 than it is to provide $0.50 worth of penicillin within a PHC setting to treat streptococcal pharyngitis in time and prevent rheumatic heart disease.
Actuellement, dans les EFM, il est administrativement plus facile d'aiguiller un enfant vers un service de chirurgie à coeur ouvert (50 000 dollars) que de lui administrer de la pénicilline (O,50 dollar) dans un service de SSP pour traiter une pharyngite à streptocoques à temps et éviter une cardiopathie rhumatismale.
The number of open-heart operations has been halved.
Le nombre des opérations à coeur ouvert a été réduit de moitié.
Subsequently, Lebanon entered the peace process with an open mind and an open heart and participated in a positive and constructive manner.
Par la suite, le Liban est entré dans le processus de paix l'esprit et le coeur ouverts et y a participé de façon constructive et sincère.
Many of the cancer treatments are stopped by now. Many open heart operations, specifically for children, are stopped now, and so on.
De nombreuses thérapies anticancéreuses ne sont plus pratiquées et il en va de même pour bon nombre d'opérations à coeur ouvert, notamment celles effectuées sur des enfants.
Open-heart surgery programme. FEKDR regularly sends children suffering from heart defects to the Netherlands, for operations at the University Hospitals of Leiden and Amsterdam, through a solidarity chain of Tunisian and Netherlands institutions.
Programme de l'opération à coeur ouvert : La FEKDR continue à organiser l'envoi aux Pays-Bas des enfants souffrant de cardiopathie pour être opérés à l'hôpital universitaire de Leiden et à celui d'Amsterdam, grâce à une chaîne de solidarité de différentes institutions tunisiennes et néerlandaises.
Cuban children are denied the use of the American device Amplatzer made of special materials in order to avoid organic rejection/refusal. This device is used in open heart surgery, an intervention, in addition to being risky, that requires intensive care and recovery for three weeks.
Les enfants cubains ne peuvent bénéficier du dispositif américain Amplatzer, qui, composé de matériaux spéciaux permettant d'éviter les rejets, est utilisé dans les opérations chirurgicales à cœur ouvert, interventions à haut risque qui nécessitent de surcroît des soins intensifs et une récupération de trois semaines.
72. As at April 2010, 23 per cent of essential drugs (including medicines for chronic diseases such as diabetes), approximately 20 per cent of essential disposables, and many treatments (notably open heart surgery and several kinds of eye surgery) were not available in Gaza.
En avril 2010, 23 % des médicaments essentiels (notamment ceux utilisés pour le traitement de maladies chroniques comme le diabète), environ 20 % des produits jetables et de nombreux traitements (notamment les opérations à cœur ouvert et plusieurs actes de chirurgie ophtalmologique) n'étaient pas disponibles à Gaza.
The Territory's first open-heart surgery was successfully performed at the Center in January 2010.
La première opération chirurgicale à cœur ouvert s'est déroulée avec succès au centre en janvier 2010.
The body had already undergone invasive medical procedures when the open heart massage was undertaken.
Celui-ci avait déjà subi des opérations chirurgicales lourdes à l'occasion du massage à cœur ouvert.
Last year, the following eight children were added to the waiting list for open-heart surgery:
La liste des enfants cubains à opérer à cœur ouvert l'année passée comptait huit nouveaux cas :
We entered those negotiations with open hearts and attentive ears and sincere intentions.
Nous nous avons engagé ces négociations avec un cœur ouvert, des oreilles attentives et des intentions sincères.
We encourage all members of our family of nations to approach 2009 with open hearts.
Nous encourageons tous les membres de notre famille des nations à appréhender l'année 2009 avec l'esprit et le cœur ouverts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test