Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les enfants cubains ne peuvent bénéficier du dispositif américain Amplatzer, qui, composé de matériaux spéciaux permettant d'éviter les rejets, est utilisé dans les opérations chirurgicales à cœur ouvert, interventions à haut risque qui nécessitent de surcroît des soins intensifs et une récupération de trois semaines.
Cuban children are denied the use of the American device Amplatzer made of special materials in order to avoid organic rejection/refusal. This device is used in open heart surgery, an intervention, in addition to being risky, that requires intensive care and recovery for three weeks.
En avril 2010, 23 % des médicaments essentiels (notamment ceux utilisés pour le traitement de maladies chroniques comme le diabète), environ 20 % des produits jetables et de nombreux traitements (notamment les opérations à cœur ouvert et plusieurs actes de chirurgie ophtalmologique) n'étaient pas disponibles à Gaza.
72. As at April 2010, 23 per cent of essential drugs (including medicines for chronic diseases such as diabetes), approximately 20 per cent of essential disposables, and many treatments (notably open heart surgery and several kinds of eye surgery) were not available in Gaza.
La première opération chirurgicale à cœur ouvert s'est déroulée avec succès au centre en janvier 2010.
The Territory's first open-heart surgery was successfully performed at the Center in January 2010.
À 17 h 57, le professeur Mussadiq a ouvert la cage thoracique de Mme Bhutto pour procéder à un massage à cœur ouvert.
At 1757 hours, Professor Mussadiq opened Ms. Bhutto's chest and carried out open heart massage.
Celui-ci avait déjà subi des opérations chirurgicales lourdes à l'occasion du massage à cœur ouvert.
The body had already undergone invasive medical procedures when the open heart massage was undertaken.
La liste des enfants cubains à opérer à cœur ouvert l'année passée comptait huit nouveaux cas :
Last year, the following eight children were added to the waiting list for open-heart surgery:
Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.
The difference is like that between an open-heart operation and a facelift: the open-heart operation involves opening the chest.
Nous nous avons engagé ces négociations avec un cœur ouvert, des oreilles attentives et des intentions sincères.
We entered those negotiations with open hearts and attentive ears and sincere intentions.
Nous encourageons tous les membres de notre famille des nations à appréhender l'année 2009 avec l'esprit et le cœur ouverts.
We encourage all members of our family of nations to approach 2009 with open hearts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test