Traduction de "notion of freedom" à française

Notion of freedom

• notion de liberté

Exemples de traduction

notion de liberté

16. In our times, it is not possible to consider, in the international law of the sea, the notion of "freedom of passage" independently from the notion of "safe navigation".
16. Il est impossible à l'heure actuelle d'examiner, dans le cadre du droit international de la mer, la notion de "liberté de passage" indépendamment de celle de "sécurité de la navigation".

The notions of freedom, independence and universal equality nurtured the Hurramite movement, led by Babak, which flourished in Azerbaijan in the early ninth century.
Les notions de liberté, d'indépendance et d'égalité universelle prirent pied en Azerbaïdjan dès le début du IXe siècle avec le mouvement khourramite dirigé par Babek.

He added that the notion of freedom of expression was linked to respect for a variety of different opinions and the ways through which they were communicated, and that such plurality should not be diluted.
L'intervenant a ajouté que la notion de liberté d'expression impliquait que l'on respecte toutes les opinions différentes et les formes à travers lesquelles elles étaient diffusées, et que cette pluralité ne devrait pas être diluée.

180. Despite repeal of the Constitution and enactment of various pieces of law the notion of freedom of the press is accepted.
180. En dépit de l'abrogation de la Constitution et de la promulgation de divers textes de loi, la notion de liberté de la presse est acceptée.

For some, depending on their cultural and political perspective, such an approach may conflict directly with the notion of freedom of choice in a free society.
Selon certains points de vue culturels et politiques, une telle démarche risque d'être en conflit direct avec la notion de liberté de choix dans une société libre.

This would be contrary to the notion of freedom of religion as understood in international human rights law, which includes the freedom not to believe, and raises the risk of discrimination in favour of State-preferred religions.
Cela serait contraire à la notion de liberté de religion telle qu'elle est employée dans le droit international des droits de l'homme, et qui inclut la liberté de ne pas croire, et cela créerait un risque de discrimination en faveur des religions approuvées par l'État.

162. There was wide support within the Working Group for the notion of freedom of contract and the need to incorporate in the draft convention provisions that took into account commercial reality, in particular the growing use of volume contracts.
162. Dans son ensemble, le Groupe de travail s'est dit favorable à la notion de liberté contractuelle et à la nécessité d'incorporer dans le projet de convention des dispositions tenant compte des réalités commerciales, en particulier de l'utilisation croissante des contrats de volume.

2. Since the inception of the mandate in 1993, the notion of freedom of opinion and expression has constantly been evolving because of the advent of new technologies and the consequent increase of the demand for information.
2. Depuis la création du mandat du rapporteur, en 1993, la notion de liberté d'opinion et d'expression n'a cessé d'évoluer à cause de l'apparition de nouvelles technologies et de l'augmentation de la demande d'information qui en est résultée.

He insisted on the relationship between the notions of freedom of expression and religion, stressing that freedom of religion or belief depended on freedom of expression and that elements of "expression" were externalized by the manifestation of a religion.
Insistant sur la relation entre les notions de liberté d'expression et de liberté de religion, il a souligné que la liberté de religion ou de conviction dépendait de la liberté d'expression et que certains éléments de celle-ci étaient externalisés par la manifestation d'une religion.