Traduction de "meet minimum standards" à française

Meet minimum standards

• répondre aux normes minimales
• se conformer aux normes minimales

Exemples de traduction

répondre aux normes minimales

152. With regard to the prison system, the Constitution lays down that imprisonment should be aimed at achieving prisoners' re-education and social rehabilitation and must meet minimum standards, including the prohibition of discrimination, cruel treatment, physical and mental torture, degrading treatment and the assignment of labour incompatible with prisoners' physical condition.
152. En ce qui concerne le système pénitentiaire, la Constitution dispose qu'il doit tendre vers la réadaptation sociale et le reclassement des détenus et répondre aux normes minimales qui interdisent la discrimination, les traitements cruels, les tortures physiques et mentales, les travaux incompatibles avec l'état physique du détenu et les actes dégradants.

se conformer aux normes minimales

Health systems must meet minimum standards in terms of human resources, infrastructure, supplies, and management.
Les systèmes de santé doivent être conformes aux normes minimales en matière de ressources humaines, d'infrastructure, de fournitures et de gestion.

26. According to certain sources, there was one prison in Reykjavik that did not meet minimum standards, as 16 cells lacked lavatories or washbasins.
26. Selon certaines sources, il existerait à Reykjavik une prison qui n'est pas conforme aux normes minimales, 16 cellules étant dépourvues de toilettes ou de lavabos.

The first presentation, on the current situation concerning prison overcrowding, underlined the fact that overcrowding is the most important cause of the failure of States to meet minimum standards for humane treatment for many of the 10 million prisoners held worldwide.
306. Le premier exposé, qui portait sur l'état actuel de la surpopulation carcérale, a souligné que celle-ci était la cause principale de l'incapacité des États à se conformer aux normes minimales devant assurer un traitement humain aux 10 millions de détenus dans le monde.

Recognizing that an international certification scheme for rough diamonds will be credible only if all Participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices as well as differences in institutional controls thereof may require different approaches to meet minimum standards,
Reconnaissant qu'un système international de certification des diamants bruts ne sera crédible que si tous les participants mettent en place des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation des diamants bruts sur leurs territoires respectifs, en ayant à l'esprit que les différences en matière de méthodes de production, de pratiques commerciales et de contrôles institutionnels peuvent exiger l'adoption d'approches différentes pour se conformer aux normes minimales,