Traduction de "make headway" à française

Make headway

verbe

• avancer
• faire des progrès

Exemples de traduction

faire des progrès verbe

The international community is only now beginning to make headway against the ferocity of that disease.
La communauté internationale ne commence que maintenant à faire quelques progrès face à la férocité de cette maladie.

From this point of view, therefore, the Delegation was not able, at this juncture, to make headway with respect to the facilitators' recommendation.
La Délégation ne pouvait donc plus faire des progrès en ce qui concerne la recommandation des facilitateurs.

As many delegations have stated, it is not a question of procedure; it is a question of political will, and we can make headway only if we have an agreement or a consensus on the major issues.
Comme de nombreuses délégations l'ont dit, il ne s'agit pas d'une question de procédure; c'est une question de volonté politique, et nous ne pourrons faire des progrès que s'il y a accord ou consensus sur les questions principales.

The key priorities of the system at the global level were embodied in the goals and targets of the Millennium Declaration while, at the country level, the system was making headway in that regard through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy paper processes.
Les principales priorités du système au niveau mondial étaient les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire; au niveau national, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté permettaient de faire des progrès concrets.

Hopefully, we can make headway during this session of the General Assembly as regards the financial situation of the United Nations and the “Agenda for Development”.
Nous espérons que nous pourrons faire des progrès durant cette session de l'Assemblée générale en ce qui concerne la situation financière des Nations Unies et l'«Agenda pour le développement».

Making headway on this issue is becoming increasingly important at a time when Southern donors are playing a more prominent role in advancing the United Nations development agenda.
Il devient de plus en plus important de faire des progrès dans ce domaine maintenant que les donateurs du Sud jouent un plus grand rôle dans la réalisation du programme des Nations Unies en matière de développement.