Traduction de "in time left" à française

In time left

• dans le temps qui reste
• dans le temps laissé

Exemples de traduction

dans le temps qui reste

We hope that, despite the short time left until the elections, the Member States will find this suggestion useful and be able to agree to it.
Nous espérons que malgré le peu de temps qui reste d'ici les élections, les États Membres trouveront cette suggestion utile et seront en mesure d'y souscrire.

That figure marked an improvement over the figures for the fifty-seventh session, but could be further improved upon if delegations were punctual so that meetings could start on time, and if they were prepared to consider the next item on the agenda in order to utilize time left at the end of the meeting.
Ce chiffre marque certes une amélioration par rapport à la cinquante-septième session, mais une nouvelle amélioration est possible si les délégations sont ponctuelles de telle manière que les séances puissent commencer à temps et si elles sont prêtes à examiner le point suivant de l'ordre du jour afin d'utiliser le temps qui reste jusqu'à la fin de la séance.

The PRESIDENT said that too many interruptions for points of order consumed the small amount of time left to the Conference.
Le PRÉSIDENT fait observer qu'il n'est pas judicieux, compte tenu du peu de temps qui reste à la Conférence, de recourir à un trop grand nombre d'interruptions pour motion d'ordre.

86. Achieving progress in the little time left will require a strong partnership between the parties and their renewed commitment to overcoming deadlocks and finding lasting and peaceful solutions to contentious issues.
Compte tenu du peu de temps qu'il reste, des progrès ne pourront être réalisés sans un partenariat étroit entre les parties et sans un engagement renouvelé de leur part pour sortir de l'impasse et trouver des solutions durables et pacifiques aux problèmes.

The members of both Bureaux agreed, in the light of the short time left in the session of the Third Committee, that when the consideration of programme 19 was to be discussed in the Fifth Committee, the Third Committee experts could be present at the meeting of the Fifth Committee.
Les membres des deux bureaux sont convenus que, étant donné le peu de temps qui reste pour la session de la Troisième Commission, les experts de la Troisième Commission pourraient assister à la réunion de la Cinquième Commission au cours de laquelle cette dernière examinerait le programme 19.

The main purpose of the draft resolution was to draw the international community's attention to the limited time left for achieving those objectives.
L'objectif principal du projet de résolution est d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le peu de temps qui reste pour atteindre ces objectifs.

With little time left until the target date for attainment of the Goals, a strong push will be required to ensure accelerated progress towards the Goals and to sustain the momentum beyond 2015.
Vu le peu de temps qui reste avant la date butoir pour la réalisation des objectifs, une forte impulsion devra être donnée pendant la période restante pour accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs et pour maintenir l'élan au-delà de 2015.

Given the dynamic nature of poverty creation, however, and the short time left in which to achieve the internationally agreed poverty reduction target, there was a need for more proactive responses by the international community.
Étant donné le caractère dynamique de la création d'emplois, toutefois, et le peu de temps qu'il reste pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté convenu au plan international, la communauté internationale doit intervenir plus activement.

52. Mr. HAMMARBERG, speaking on a point of order, proposed that, in view of the limited amount of time left, the Committee should turn directly to the questions in the section "Special protection measures", beginning with those on child labour in the List of issues (CRC/C.5/WP.2).
52. M. HAMMARBERG, soulevant une motion d'ordre, propose, vu le peu de temps qui reste, de passer directement aux questions relatives à la section "Mesures spéciales de protection de l'enfance" et, pour commencer, dans la liste de points CRC/C/5/WP.2, à celles concernant le travail des enfants.

The arrival of relief mainly in March instead of the beginning of the year adversely affects the delivery of relief due to the short time left for road transport before the beginning of the rainy season, which compels us to resort to costly air transport to certain areas.
En effet, l'arrivée des secours en mars plutôt qu'au début de l'année a une incidence négative sur leur acheminement en raison du peu de temps qui reste pour procéder au transport routier avant le début de la saison des pluies, qui nous oblige à recourir au coûteux transport aérien dans certaines régions.