Traduction de "full to capacity" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
CEDAW called upon Equatorial Guinea to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage, family relations and succession by: revising the draft Personal and Family Code and the Bill on Customary Marriages; and, inter alia, prohibiting polygamy; raising the minimum age of marriage for women to 18 years; guaranteeing equal inheritance and succession rights to women; recognizing the full legal capacity of women; ensuring that traditional tribunals do not discriminate against women on any issues; and putting in place judicial safeguards for traditional and civil marriages with a view to ensuring non-discrimination of women.
Le Comité a engagé la Guinée équatoriale à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage, des rapports familiaux et de la succession: en révisant le projet de Code de la personne et de la famille et le projet de loi relative au mariage coutumier; et, notamment, en interdisant la polygamie, en portant à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les femmes, en garantissant l'égalité de droits des hommes et des femmes en matière d'héritage et de succession, en reconnaissant pleinement la capacité juridique des femmes, en veillant à ce que les tribunaux traditionnels n'exercent pas de discrimination à l'égard des femmes, quelle que soit la question traitée et en instaurant des garanties judiciaires applicables aux mariages traditionnels et aux mariages civils, afin que les femmes ne soient pas victimes de discrimination.
In addition, the full potential of informal sector and of small and medium-sized enterprises should be promoted with the aim of unleashing their full entrepreneurial capacity, including through innovative methods for conferring property rights, and affording more universal access to credit.
En outre, il faut encourager le secteur informel et les petites et moyennes entreprises à exprimer pleinement leur capacité d'entreprendre, notamment par des méthodes novatrices d'octroi de droits patrimoniaux et l'octroi plus large de crédits.
Please indicate whether the Government of Paraguay intends to uphold the right of all persons with disabilities to enjoy full legal capacity, eliminating guardianships or other forms of substitute decision-making for persons declared legally incapable, as provided in articles 37, 73 and 89 of the Civil Code.
Indiquer si l'État paraguayen a l'intention de respecter le droit qu'ont toutes les personnes handicapées d'exercer pleinement leur capacité juridique, en supprimant la notion de la curatelle ou toute autre mesure qui se substitue à la volonté de la personne frappée d'incapacité par décision judiciaire, figurant aux articles 37, 73 et 89 du Code civil.
Those persons retain full legal capacity, being fully subjects at law.
Ces personnes conservent pleinement leur capacité juridique, étant sujets de droit à part entière.
Because of the limited health insurance budget and State budget allocations, hospitals, rehabilitation wards, rehabilitation centres, adaptation and rehabilitation centres and county appliance centres cannot utilize their full technical capacity and staff qualifications.
665. Eu égard aux contraintes budgétaires, qu'il s'agisse de l'assurance maladie ou des crédits ouverts par l'Etat, les hôpitaux, les salles de rééducation, les centres de rééducation et de réadaptation et les centres de fourniture d'appareils et de prothèses ne peuvent utiliser à plein leur capacité technique et les qualifications de leur personnel.
(a) Revising the draft Personal and Family Code along with the Bill on Customary Marriages with the view to eliminating possible inconsistencies and overlapping between them and ensuring that they, inter alia, prohibit polygamy, raise the minimum age of marriage for women to 18 years, guarantee equal inheritance and succession rights to women and recognize the full legal capacity of women, in line with the Convention;
a) En révisant le projet de Code de la personne et de la famille et le projet de loi relative au mariage coutumier en vue d'éliminer les contradictions et les chevauchements possibles entre les deux textes et en veillant notamment à interdire la polygamie, à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les femmes, à garantir l'égalité de droits des hommes et des femmes en matière d'héritage et de succession et à reconnaître pleinement la capacité juridique des femmes, conformément à la Convention;
2.1.1. Generators functioning in full operational capacity
2.1.1 Fonctionnement de groupes électrogènes à pleine capacité
:: Full operational capacity of the Integrated Command Centre
:: Pleine capacité opérationnelle du Centre de commandement intégré
Has Hungarian nationality and full legal capacity
Avoir la nationalité hongroise et la pleine capacité juridique;
It also confers full civil capacity on married women.
De même, elle reconnaît la pleine capacité civile de la femme mariée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test