Traduction de "establishing" à française

Establishing

nom

• établissement
• création
• instauration
• fondation

Exemples de traduction

établissement nom

Establishment of Discipline Councils in criminal establishments
Établissement de conseils de discipline dans les établissements pénitentiaires

(a) Establish or provide for the establishment of the international registry;
a) Établir ou faire établir le registre international;

With regard to education, there were 35 higher educational establishments, 51 secondary vocational establishments, 66 technical and vocational establishments, 3,810 general education establishments and about 500 preschool establishments.
24. S'agissant de l'éducation, le Tadjikistan compte 35 établissements d'enseignement supérieur, 51 établissements secondaires de formation professionnelle, 66 établissements techniques et professionnels, 3 810 établissements d'enseignement général et environ 500 établissements préscolaires.

Numbers of communal establishments and of residents in communal establishments
c) Le nombre d'établissements collectifs et de résidents de ces établissements;

Establishing a timeline.
Établir un calendrier.

Establish a dialogue?
Etablir le dialogue ?

Partial field established.
Champ partiel établi.

Establish a timeline.
Etablis une chronologie.

The facts established.
Les faits établis.

Subspace field established.
Champ subspatial établi.

Established, not poor.
Etabli, pas pauvre.

Establish some boundaries.
Établir... des limites.

Visual contact established.
Contact visuel établi.

création nom

Is that when Lem got his driver's license and established those credit cards?
C'est le moment du nouveau permis de conduire et la création de nouvelles cartes de crédit ?

This was an all-boys academy when it was established in 1901.
C'était une école pour garçons à sa création en 1901.

We need to narrow it down to people most valuable in establishing a new colony.
Il faut la restreindre à ceux qui permettront la création d'une nouvelle colonie.

A return to the days when Hokuto Shinken was first established?
Un retour à l'époque de la création du Hokuto Shinken?

And yet, we have this blockage in the mainstream media and scientific establishment saying,
Et pourtant, nous avons cette blocage dans les médias traditionnels et la création scientifique en disant:

Establishment of a Jewish state in the Holy Land.
... création d'un étatjuif en Terre sainte.

The U. N. held a vote calling for the establishment of Israel.
Le jour où l'ONU vota la création de l'Etat d'Israël.

Tell her about the day Israel was established...
Raconte-lui le jour de la création de l'Etat.

Mr. Tahan limits his appeals to the religious importance of ISIS establishing a caliphate.
M. Tahan limite ses appels à l'importance religieuse de la création d'un califat par DAESH.

instauration nom

ESTABLISHMENT OF A UNITED,
INSTAURATION D'UNE AFRIQUE

ELIMINATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT
ELIMINATION DE L'APARTHEID ET INSTAURATION

Coordination mechanism established;
· Instauration d'un mécanisme de coordination.

I am ready to discuss the establishment of diplomatic relations under the same terms as Ambassador T'Pel.
Je peux discuter de l'instauration de relations diplomatiques dans les mêmes termes que l'ambassadeur T'Pel.

fondation nom

Parallel to the establishment of a national fund, municipal funds have also been established.
Parallèlement à la constitution d'un fonds national, des fonds municipaux ont été également créés.

Browning-Reed was established in 1993.
Browning Reed a été fondé en 1993.

Coolidge College was established in 18--
L'Université Coolidge a été fondée en 18...

That cemetery was established in 1789.
Ce cimetière a été fondé en 1789.

Thus mental training schools were established.
Des écoles de développement mental furent fondées.

Members of the British establishment..
Membres de la fondation britannique..

- But she helped establish this town.
- Elle a aidé à fonder cette ville !

You were screwing this whole establishment that-
Tu baisais toute la fondation qui...

Established five years ago.
Fondée il y a 5 ans.

We want to establish a republic.
Nous voulons fonder une république.