Traduction de "endlessly" à française

Endlessly

• sans cesse
• sans fin

Exemples de traduction

sans cesse

We speak endlessly of Cameroon as a rich country, naturally endowed with extraordinary resources that will ensure its full development and prosperity.
On n'a de cesse de relever que le Cameroun est un pays riche, naturellement doté de ressources extraordinaires pour assurer pleinement son développement et sa prospérité.

By endlessly deferring its settlement, this confrontation has become the epicentre of international instability, the main source of incomprehension between the different worlds and an easy alibi for all forms of terrorism.
À force d'en différer sans cesse le règlement, cet affrontement est devenu l'épicentre de l'instabilité internationale, la source première de l'incompréhension entre les mondes et l'alibi facile de tous les terrorismes.

The report is still a simple compilation of opposing ideas and proposals that we have been endlessly considering for 10 years now.
Ce rapport est encore une simple compilation d'idées et de propositions antagonistes que nous n'avons cessé d'examiner depuis maintenant 10 ans.

The voices ridiculing the northern limit line as a "hot potato", which is poor in logic and serious in practice, are endlessly heard from among the political, academic and public circles of south Korea, as it was unilaterally set.
Ceux qui ridiculisent la ligne de démarcation septentrionale en parlant de << pomme de discorde >>, manifestant leur manque de logique et de sérieux, font sans cesse entendre leurs voix dans les cercles politiques, universitaires et publics de la Corée du Sud, la ligne ayant été unilatéralement fixée.

61. Regarding Hezbollah, Israel was endlessly repeating the same allegations. That party and the other Lebanese resistance parties carried out, on Lebanese territory, resistance that they considered legitimate until Israel's eventual withdrawal from the occupied territories.
En ce qui concerne le Hezbollah, il affirme qu'Israël ne cesse de se répéter alors que ce parti et les autres partis de résistance libanaise agissent sur le territoire libanais et pratiquent une résistance jugée légitime jusqu'au retrait complet d'Israël des territoires occupés.

Indeed, the General Assembly has over the years witnessed the de facto colonization of our land, while the Israeli side endlessly repeats its excuse that it was doing that as a security measure.
En fait, l'Assemblée générale a, durant plusieurs années, assisté à la colonisation de facto de notre terre, alors que la partie israélienne redisait sans cesse qu'elle le faisait en tant que mesure de sécurité.

The occupying Power endlessly obstructed the efforts of UNRWA and other humanitarian organizations to fulfil their mandates by detaining their staff and levying taxes and charges in contravention of international agreements.
La puissance occupante ne cesse d'entraver les efforts déployés par l'Office et d'autres organisations humanitaires pour s'acquitter de leur mandat en retenant leur personnel et en imposant des taxes et des redevances en violation des accords internationaux.

There is no reason for the same parties to endlessly discuss the same substantive material in the same forums.
Il n'y pas de raison que les mêmes parties discutent sans cesse des mêmes questions de fond aux mêmes tribunes.

The oceans, and even the application and development of international norms and conventions, including the Convention on the Law of the Sea, endlessly and continuously challenge all nations to govern their uses and the management of their resources and environment.
L'usage et la gestion des océans et de leurs ressources, ainsi que du milieu marin, et même l'application et la codification des normes et conventions internationales, y compris la Convention sur le droit de la mer, continuent sans cesse de poser des difficultés à tous les États.

He endlessly reiterates his loyalty to the President, but criticizes the behaviour of some individuals in the central and local governments who pit the tribes against one another.
S'il n'a de cesse de réaffirmer sa loyauté à l'égard du Président, il n'en dénonce pas moins le comportement de certains agents des administrations centrale et locale qui dressent les tribus les unes contre les autres.