Traduction de "deputy speaker of parliament" à française

Deputy speaker of parliament

• vice-président du parlement

Exemples de traduction

vice-président du parlement

215. Leadership positions held by women include those of: federal minister; deputy speaker of parliament; chairperson of parliamentary committees; advisor to the President of the Republic; minister of State; state minister; advisor to governors; supreme court judge; under-secretary of State; ambassador of the diplomatic corps; chair of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; high-ranking officer of the regular forces; and chairperson of the National Human Rights Committee.
215. Parmi les emplois publics supérieurs occupés par les femmes, nous pouvons citer les postes suivants: Ministre fédéral, Vice-présidente du parlement, présidente(s) de commissions parlementaires, conseillère(s) auprès du Président de la république, Ministre de l'intérieur, Ministres au sein des États, conseillère(s) auprès des gouverneurs (Wali), juge de la Haute Cour, Vice-ministre, ambassadrice(s), responsable de chaire à l'UNESCO, officière de haut rang dans les forces régulières et présidente de la Commission nationale des droits de l'homme.

115. Both the Speaker and Deputy Speaker of Parliament were male, while there are 13 portfolio committees and only one is chaired by a woman.
115. Le Président et le Vice-président du Parlement sont des hommes et un seul des 13 comités est présidé par une femme.

Targeted assassinations appear to be on the rise, including the killing of Qadar Osman Elmi Boqore, the son of the second deputy Speaker of Parliament on 12 November and of Ahmed Dahir Saeed, a driver of a Swedish non-governmental organization, International Aid Services, on 28 November.
Les assassinats ciblés sont en augmentation et ont notamment visé Qadar Osman Elmi Boqore, fils du second Vice-Président du Parlement le 12 novembre, et Ahmed Dahir Saeed, qui était employé comme chauffeur par une organisation non gouvernementale suédoise, International Aid Services, le 28 novembre.

Recent developments aimed at promoting the leadership status of women and urging their effective participation in the activities of the Basic People's Congresses with a view to enabling them to exercise authority included the establishment, in September 1992, of the post of Assistant Secretary for Women's Affairs in the General People's Congress, which is equivalent to that of Deputy Speaker of Parliament in other countries.
Parmi les faits nouveaux qui vont dans le sens du renforcement du pouvoir décisionnel des femmes et de leur participation effective aux travaux des congrès populaires de base, il y a lieu de citer la création, en septembre 1992, de la fonction de secrétaire adjoint à la condition féminine au sein du Congrès populaire général, ce qui correspond à la fonction de vice-président du parlement dans d'autres pays.

118. During her visit, the independent expert met the "Vice-President" of "Puntland", the "Director of Foreign Affairs", the "Deputy Speaker of Parliament" and the "Chairperson of the Parliamentary Foreign Relations Committee", the "Minister of Justice", the "Head of the Supreme Court", and the "Director-General of the Ministry of Foreign Affairs".
118. L'Experte indépendante a rencontré le "Vice-Président" du "Puntland", le "Directeur des affaires étrangères", le "Vice-Président du Parlement", le "Président du Comité parlementaire pour les relations étrangères", le "Ministre de la justice", le "Président de la Cour suprême" et le "Directeur général du Ministère des affaires étrangères".

- Assistant Secretary for Women's Affairs in the General People's Congress (equivalent to the Deputy Speaker of Parliament);
- Secrétaire adjointe du Congrès populaire général chargée de la condition féminine (poste de rang équivalent à celui de vice-président du parlement);

Leadership positions held by women include those of federal minister, deputy speaker of parliament, chairperson of parliamentary committees, advisor to the President of the Republic, minister of State, state minister, advisor to governors, supreme court judge, undersecretary of State, ambassador, holder of a Chair of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, senior ranking officer in the regular forces and chairperson of the National Human Rights Commission.
Afin de traduire ces dispositions en actions, 57 femmes ont été nommées juges dans des juridictions de différents degrés et à d'autres postes de responsabilité, parmi lesquels on peut citer: ministre fédérale, vice-présidente du Parlement, présidente de commission parlementaire, conseillère auprès du Président de la République, ministre de l'intérieur, ministre provincial, conseillère auprès de gouverneur, juge de la Haute Cour, vice-ministre, ambassadrice, responsable de chaire UNESCO, officier supérieur dans l'armée régulière et présidente de la Commission nationale des droits de l'homme.