Traduction de "conflict arising" à française

Conflict arising

• conflit résultant
• conflit découlant

Exemples de traduction

conflit résultant

UNMIL will support initiatives to address conflicts arising from disputes over natural resources, specifically related to land use and encourage further Government oversight in diamond mining and trade, including the implementation of the recommendations of the 2009 review team of the Kimberley Process Certification Scheme and the Panel of Experts on Liberia.
Elle appuiera les initiatives visant à régler les conflits résultant des différends sur les ressources naturelles, en particulier ceux qui concernent l'utilisation des terres, et encouragera un meilleur contrôle par le Gouvernement de l'extraction et du commerce des diamants, notamment l'application des recommandations formulées par l'équipe chargée d'examiner le Système de certification du Processus de Kimberley en 2009 et par le Groupe d'experts sur le Libéria.

322. In order to improve awareness-raising campaigns aimed at preventing manifestations of ethnic and racial discrimination in Ukrainian society, provincial practical psychology and social work centres have drawn up some methodological recommendations entitled "The essence of conflicts arising from ethnic enmity: possible methods of preventing and resolving them" and have held seminars entitled "Methods for preventing the spread of xenophobia and racism among children, pupils and young students" for the managers of district (municipal) psychological services and methodological consultants responsible for the psychological service and the work of district (municipal) educational methodologists and methodological consultancies.
322. Pour améliorer les campagnes de sensibilisation visant à prévenir les manifestations de discrimination ethnique ou raciale dans la société ukrainienne, des centres régionaux de psychologie pratique et de services sociaux ont établi des recommandations méthodologiques intitulées <<L'essence des conflits résultant de l'hostilité ethnique: méthodes envisageables pour leur prévention et leur résolution>> et ont organisé des séminaires sur le thème <<Méthodes pour prévenir la diffusion de la xénophobie et du racisme parmi les enfants, les élèves et les jeunes étudiants>> pour les responsables des services psychologiques et des consultants en méthodologie des districts et des communes, chargés des services psychologiques et des activité des spécialistes en méthodologie de l'éducation dans les districts et les communes ainsi que des conseils en méthodologie.

conflit découlant

:: Provision of good offices to local border demarcation committees through the conduct of 12 meetings and 4 workshops on the resolution of border disputes and other conflicts arising from the physical process of border demarcation
:: Offre de bons offices aux comités locaux de délimitation des frontières en conduisant 12 réunions et 4 ateliers sur le règlement des différends frontaliers et autres conflits découlant du processus matériel de la délimitation des frontières

18. The Committee is concerned by reports of obstructions to the use of traditional sacred sites by indigenous peoples and conflicts arising from these tensions being handled by judicial officers as criminal matters.
18. Le Comité est préoccupé d'apprendre que les peuples autochtones sont empêchés d'utiliser leurs sites sacrés traditionnels et que les conflits découlant de ces tensions font l'objet de procédures pénales.

We all know only too well that conflicts arising from ethnic and cultural differences are not unique to the Philippines.
Nous ne savons tous que trop bien que des conflits découlant de divergences culturelles et ethniques ne se produisent pas uniquement aux Philippines.

29. CERD was also concerned by reports of obstructions to the use of traditional sacred sites by indigenous peoples and conflicts arising from these tensions being handled by judicial officers as criminal matters.
29. Le CERD s'est dit préoccupé d'apprendre que les peuples autochtones étaient empêchés d'utiliser leurs sites sacrés traditionnels et que les conflits découlant de ces tensions faisaient l'objet de procédures pénales.

Paragraph 18.The Committee is concerned by reports of obstructions to the use of traditional sacred sites by indigenous peoples and conflicts arising from these tensions being handled by judicial officers as criminal matters.
Le Comité est préoccupé d'apprendre que les peuples autochtones sont empêchés d'utiliser leurs sites sacrés traditionnels et que les conflits découlant de ces tensions font l'objet de procédures pénales.

It was disturbing that conflicts arising from those disputes were treated by judicial officials as criminal matters, frequently leading to violent clashes.
Il est troublant que des magistrats traitent les conflits découlant de ces différends comme des matières pénales, occasionnant fréquemment des affrontements violents.

3. Many different races, ethnic groups and religious denominations had always lived in harmony in Mozambique, and there had been few conflicts arising from cultural and religious diversity.
3. Les races, groupes ethniques et religieux divers ont toujours vécu en harmonie au Mozambique, et rares ont été les conflits découlant de la diversité culturelle ou religieuse.

75. The judicial branch is the most specialized of the three branches of Government and resolves conflicts arising out of the violation or interpretation of the law whenever a judicial decision is required to ensure the effective and full exercise of existing rights.
75. Le pouvoir judiciaire, le plus technique des trois pouvoirs de l’Etat, a pour mission de régler les conflits découlant de la violation de l’interprétation des normes légales lorsqu’une décision judiciaire est nécessaire pour assurer effectivement le plein exercice des droits existants.

The many conflicts arising out of that duality had to be settled, not by the use of military force, but with mutual respect for the interests of all the parties involved and on the basis of mutual concessions.
Il faut chercher à régler les nombreux conflits découlant de cette dualité, non pas en usant de la force militaire, mais en respectant les intérêts de toutes les parties concernées et sur la base de concessions mutuelles.