Traduction de "confined to country" à française

Confined to country

• confiné au pays
• limité à pays

Exemples de traduction

confiné au pays

11. Though confined to countries with drylands, desertification has indirect but strong transboundary effects.
11. Tout en étant confinée aux pays où se trouvent les zones arides, la désertification a des effets transfrontières indirects mais prononcés.

limité à pays

It appears, therefore, that confining African countries to the production of primary commodities amounts to condemning them to remain locked in the commodity trap.
On voit donc que limiter les pays africains à la production de matières premières les condamne à rester pris dans le piège des matières premières.

The right of discovery given by this commission, is confined to countries "then unknown to all Christian people"; and of these countries Cabot was empowered to take possession in the name of the king of England.
Le droit de découverte conféré par les lettres patentes se limite aux pays jusqu'alors "inconnus de tous les peuples chrétiens" dont Cabot est autorisé à prendre possession au nom du Roi d'Angleterre.

5. The OIOS report, while recognizing the important contribution of OHCHR monitoring and reporting activities on the protection of international human rights, states that "these are largely confined to countries and regions with a field presence", and further that "Within the context of its broad mandate, OIOS finds that OHCHR can most efficiently utilize its finite resources by strategically focusing its activities in line with this comparative advantage" (as the central reference point and advocate for international human rights standards and mechanisms).
Dans son rapport, le BSCI, tout en saluant l'importante contribution que la surveillance exercée par le Haut-Commissariat et les rapports qu'il établit apportent à la protection internationale des droits de l'homme, affirme que ces activités sont dans une large mesure limitées aux pays et régions où le Haut-Commissariat est présent, ajoutant que vu l'ampleur de son vaste mandat, le Haut-Commissariat, pour utiliser au mieux ses ressources limitées, doit cibler davantage ses activités en fonction de l'avantage comparatif qu'il tient de son rôle de référentiel central et de défenseur des normes et mécanismes internationaux en matière de droits de l'homme.

This "right" of "discovery", said the Court, was confined to countries "unknown to Christian people".
Ce << droit de la découverte >> est limité aux pays << inconnus des peuples chrétiens >>.