Traduction de "best dealt with" à française

Best dealt with

• mieux traité
• meilleure prise en charge

Exemples de traduction

mieux traité

A preliminary view was expressed that straight bills of lading would best dealt with at a general level in the draft chapter on documents of transport of the draft convention.
Selon un premier point de vue, il valait mieux traiter ce type de connaissement à un niveau général dans le projet de chapitre consacré aux documents de transport.

In 2009, most of the requests fell outside the direct mandate of the Ethics Office, as they had to do with concerns best dealt with by the Office of the Ombudsperson or by the Division of Human Resources.
En 2009, la plupart des demandes ne relevaient pas du mandat direct du Bureau de la déontologie, puisqu'elles portaient sur des questions susceptibles d'être mieux traitées par le Bureau du Médiateur ou par la Division des ressources humaines.

As to the issue of shared natural resources, her delegation supported the Working Group's recommendation not to consider the transboundary oil and gas aspects of the topic, as those aspects were best dealt with bilaterally.
Pour ce qui est de la question des ressources naturelles partagées, elle approuve la recommandation du Groupe de travail de ne pas examiner les volets du pétrole et du gaz transfrontaliers, qu'il vaut mieux traiter dans un cadre bilatéral.

In addition, consideration must be given to the issues raised by stakeholders that may be best dealt with at a commodity-specific level.
Il convient par ailleurs de se pencher sur les questions soulevées par les parties prenantes qui pourraient être le mieux traitées au niveau des produits.

37. In relation to proposed paragraphs 95-97, dealing with certain time limits for permanent establishments, it was decided that the issue was best dealt with by the subcommittee on the definition of permanent establishment, with merely a cross-reference to that work in the final version of the proposed Commentary on the improper use of treaties.
En ce qui concerne la question des laps de temps pris en considération dans la définition de l'établissement stable (projets de paragraphes 95 à 97), il a été décidé qu'elle serait mieux traitée par le sous-comité chargé de la définition de l'établissement stable, avec un simple renvoi à ses travaux dans la version définitive du projet de Commentaire sur l'emploi abusif des conventions fiscales.

It may be that such issues are best dealt with at the national level.
Ces questions seraient peut-être mieux traitées à l'échelon national.

The President proposes that the Conference accept the view expressed by other participants that financial considerations are best dealt with in the section of the overarching policy strategy entitled "financial considerations";
La Présidente propose que la Conférence adhère aux vues exprimées par d'autres participants, selon lesquelles les considérations financières sont mieux traitées dans la section << considérations financières >> de la stratégie politique globale.

The Committee should perhaps consider whether such cases were best dealt with under the early warning and urgent action procedure.
Le Comité devrait peut-être se demander si ces affaires ne seraient pas mieux traitées dans le cadre d'une procédure d'alerte rapide et d'action urgente.

We welcome the shared principle of non-interference in each other's internal affairs and, as such, we consider that delicate and sensitive issues are best dealt with in an across-the-Strait dialogue rather than at international forums.
Nous nous félicitons du principe partagé de non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures des pays, et considérons alors qu'il vaut mieux traiter les questions délicates et sensibles dans le cadre d'un dialogue entre les parties de chaque côté du détroit plutôt que dans les tribunes internationales.

In terms of another view, the discussion on the particular provisions or types of provisions in treaties which would continue in the event of armed conflict, was best dealt with in the commentaries.
Selon un autre point de vue, il valait mieux traiter la question des dispositions particulières ou des types de dispositions conventionnelles qui continueraient à s'appliquer en cas de conflit armé dans les commentaires.