Traduction de "belonging to society" à française

Belonging to society

• appartenant à la société
• appartenance à la société

Exemples de traduction

appartenance à la société

Prosperity is as much as our psychological and social health, our ability to immerse our senses in the nature around us, and our sense of belonging in society, as it is about acquiring things.
Notre prospérité repose tout autant sur notre santé psychologique et sociale, notre capacité à ancrer nos sens dans la nature qui nous entoure et notre appartenance à la société que sur notre pouvoir d'achat.

It is the family that bears the primary responsibility for the education and socialization of children and instils in them the values of citizenship and a sense of belonging in society.
C'est la famille qui porte la principale responsabilité en matière d'éducation et de socialisation des enfants; elle leur inculque les valeurs de citoyenneté et d'appartenance à la société.

It can strengthen the sense of belonging to society, and it can be a catalyst for social change.
Il peut renforcer le sentiment d'appartenance à une société, et jouer un rôle de catalyseur du changement social.

430. The minimum requirements of life in society imply that, when individuals are in a public place in the widest sense, in other words where they are likely to come across others fortuitously, they cannot deny that they belong to society, nor can they have it denied them, by concealing their face from others to the point of making it fully impossible to be recognized.
430. Les exigences minimales de la vie en société impliquent que, dès lors que l'individu est dans un lieu public au sens large, c'est-à-dire dans lequel il est susceptible de croiser autrui de manière fortuite, il ne peut ni renier son appartenance à la société, ni se la voir déniée, en dissimulant son visage au regard d'autrui au point d'empêcher toute reconnaissance.

As highlighted by the declaration of civil society on the occasion of the twentieth anniversary of the International Year of the Family, families are basic and essential building blocks of societies that have a crucial role in social development, bearing the primary responsibility for the nurturing, protection, education and socialization of children, while preserving cultural traditions, instilling values of citizenship and belonging in society.
Comme l'a souligné la déclaration de la société civile à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille, les familles sont les cellules fondamentales et indispensables de la société ; elles ont un rôle crucial à jouer dans le développement social; elles assument au premier chef la responsabilité d'élever, protéger et éduquer les enfants et de les intégrer à la société, tout en préservant les traditions culturelles et en leur inculquant les valeurs liées à la citoyenneté et à l'appartenance à la société.

11. The legal entitlement to a universal non-contributory pension, irrespective of social difference (such as wealth, social capital), restores a sense of belonging to society that the Commission for Social Development has identified as pivotal to social cohesion.
Le droit à une pension universelle non contributive, quel que soit le niveau social de l'intéressé (en termes de richesse ou de capital social), lui rend un sentiment d'appartenance à la société, que la Commission du développement social considère fondamental pour la cohésion sociale.