Traduction de "be governed by" à française

Be governed by

• être gouverné par
• être régie par

Exemples de traduction

être gouverné par

The late Kwame Nkrumah, former President of Ghana, had also said that it was far better to govern oneself than to be governed by anyone else.
L'ex-Président ghanéen, M. Nkrumah, disait également que mieux vaut se gouverner qu'être gouverné par autrui.

At the fundamental level of interaction between Government and individual, the residents of Kosovo, regardless of national identification, did not know how they would ultimately be governed.
S’agissant des relations mêmes entre l’État et les administrés, les résidents du Kosovo, à quelque nationalité qu’ils appartiennent, ignoraient comment ils finiraient par être gouvernés.

I encourage the people of San Pasquale seize your right to be governed by the leader you have already chosen my god
J'encourage le peuple du San Pascuale: Exprimez votre droit à être gouverné par le chef que vous avez choisi. Mon dieu !

- I'm too old to be governed by fear of dumb people.
- Je suis trop vieux pour être gouverné par la peur des idiots.

France cannot be governed by a mad king.
La France ne peut pas être gouvernée par un roi fou.

I'm trying to get you to realise you need not be governed by fear.
J'essai de vous faire réaliser que vous n'avez pas besoin d'être gouverné par la peur.

He's mounting the people against you and tells them they must not be governed by foreigners
Il monte les gens contre vous et leur dit qu'ils ne doivent pas être gouvernés par des étrangers.

America can no longer be governed by a central power, not now.
L'Amérique ne peut plus être gouvernée par un pouvoir centralisé, plus maintenant.

With all due respect, captain bennigan has been through a lot, but we should not allow ourselves to be governed by fear.
Avec tout mon respect, le capitaine Bennigan en a beaucoup traversé, mais nous ne devons pas nous permettre d'être gouvernés par la peur.

Or are we going to be governed by respectable mature civic leaders who do not seek the appointment but accept it as a civic duty?
Ou voulons-nous être gouvernés par de respectables leaders civiques, d'âge mûr, qui sont indifférents aux émoluments, mais ont à cœur le devoir civique.

Are we going to be governed by very young men, however well-meaning they may be, whose talent is hopping out of wolf holes...
Or, voulons-nous être gouvernés par de jeunes hommes, très jeunes, quelque patriotiques et bien intentionnés qu'ils soient, dont la spécialité est de bondir dans un trou de trappeurs... - Tirailleurs.