Traduction de "asset ownership" à française

Asset ownership

• la propriété des actifs

Exemples de traduction

la propriété des actifs

12. The Evidence and Data for Gender Equality project will be implemented over three years (from July 2012 to December 2015) and will focus on: (a) the development of a platform for international data and metadata compilation covering education, employment and health indicators; (b) the development of international definitions and methods for measuring entrepreneurship and assets ownership; and (c) testing the newly developed methods to collect data on entrepreneurship and assets in selected countries, by adding a set of questions/module to planned surveys.
L'initiative Faits et données concernant l'égalité des sexes sera menée à bien en trois ans (de juillet 2012 à décembre 2015) et mettra l'accent sur : a) l'élaboration d'un programme de recueil de données et métadonnées internationales permettant la mise au point d'indicateurs concernant l'éducation, l'emploi et la santé; b) l'établissement de définitions et de méthodes internationales permettant d'évaluer l'entreprenariat et la propriété des actifs; et c) la mise à l'essai des méthodes nouvellement élaborées pour rassembler des données sur l'entreprenariat et les actifs dans certains pays par l'ajout d'un ensemble de questions ou d'un module aux enquêtes prévues.

27. In the U.S., sector-wide measures of income have traditionally masked the distribution of income that flows from the sharing of asset ownership. This is a result of the national farm focus of the sector-wide income and output accounts.
27. Aux ÉtatsUnis, la mesure globale du revenu du secteur masquait la répartition du revenu provenant du partage de la propriété des actifs car elle portait sur le revenu et la production de l'ensemble du secteur.

Different mechanisms were discussed in terms of whom to interview when collecting asset ownership data at the individual level, including: (a) the principal couple in the household interviewed together; (b) the principal couple in the household interviewed separately; (c) two people, consisting of a principal man and woman or the most knowledgeable man and woman in the household; (d) the head of household or the most knowledgeable person in the household; and (e) one person (man or woman) selected randomly from households.
La réalisation de différents types d'entretiens a été envisagée pour obtenir des données sur la propriété des actifs au niveau individuel : a) entretiens simultanés avec les deux époux du premier couple du ménage; b) entretiens séparés avec les deux époux du premier couple du ménage; c) entretiens avec deux personnes : l'homme et la femme chefs de famille ou l'homme et la femme les plus au courant de la situation dans le ménage; d) entretiens avec le chef de famille ou la personne la plus au courant de la situation dans le ménage; et e) entretiens avec un membre (homme ou femme) du ménage sélectionné au hasard.

(c) Recording the output of multiterritory enterprises, or similar enterprises such as construction companies carrying out large projects abroad, on a country-by-country basis may require the creation of notional units and prorating of transactions and asset ownership.
c) Enregistrer sur une base nationale la production d'entreprises multiterritoriales, ou d'entreprises similaires telles que des entreprises de construction qui réalisent de grands projets à l'étranger, peut nécessiter la création d'unités fictives et le fractionnement des transactions et de la propriété des actifs selon un prorata.

Links between public programs and asset ownership raise issues about the distributive effects of government policies.
Les liens entre les programmes publics et la propriété des actifs renvoient aux effets distributifs des politiques.

A variety of public policy issues may arise from trends in asset ownership, including potential barriers to entry for farmers.
Divers choix de politique publique peuvent dépendre des tendances du régime de propriété des actifs, y compris des obstacles potentiels à l'accès pour les agriculteurs.

The participants stressed the importance of developing methodologies for data collection focusing on the gender aspect of asset ownership that are cost-effective and sustainable and can be integrated into existing national data collection mechanisms through the addition of a module or a list of questions.
Les participants ont souligné l'importance de développer des méthodes de collecte de données axées sur l'égalité des sexes et la propriété des actifs, qui soient rentables, durables et puissent être intégrées dans les mécanismes nationaux de collecte de données existants par l'ajout d'un module ou d'une liste de questions.

Another fundamental constraint is incomplete information about the value and extent of unpaid work that produces the goods and services families and communities rely on for their well-being and survival. Another is the unavailability of gender-disaggregated data, for example, on income and asset ownership, as well as on variables that indicate women's ability to participate in economic decision-making.
Or deux problèmes de taille se posent : celui du manque d'informations sur la valeur et le volume des activités non rémunérées de production des biens et des services dont dépendent le bien-être et la survie des familles et des communautés, et celui de l'absence de données ventilées par sexe concernant, par exemple, les revenus et la propriété des actifs, ainsi que les variables qui influent sur le degré de participation des femmes à la prise des décisions économiques.

11. To advance the development of international methods to measure asset ownership and entrepreneurship from a gender perspective, four technical meetings (New York, 24 February; Bangkok, 30 July to 2 August; New York, 21 and 22 November; New York, 5 and 6 December 2013) were held with national and international statisticians and other stakeholders to discuss technical aspects of the methods proposed and their applicability in countries.
Pour faire avancer le développement de méthodes internationales permettant de mesurer l'égalité des sexes en ce qui concerne la propriété des actifs et l'esprit d'entreprise, quatre réunions techniques (à New York, le 24 février; à Bangkok, du 30 juillet au 2 août; à New York, les 21 et 22 novembre; et à New York, les 5 et 6 décembre 2013) ont été organisées avec des statisticiens nationaux et internationaux et d'autres parties prenantes afin d'étudier les aspects techniques des méthodes proposées et la possibilité de les appliquer dans les pays.

Another recent initiative, the Evidence and Data for Gender Equality programme brings together United Nations agencies and the Secretariat, feminist researchers and national statistical offices to develop new methodologies and approaches to measure asset ownership and entrepreneurship from a gender perspective.
L'initiative Faits et données concernant l'égalité des sexes, également récente, rassemble des organismes des Nations Unies, le Secrétariat, des groupes de recherche féministes et des services nationaux de statistiques en vue de créer de nouvelles méthodes et démarches permettant de mesurer l'égalité des sexes en ce qui concerne la propriété des actifs et la création d'entreprises.