Traduction de "affix" à française

Affix

nom

• affixe

Exemples de traduction

apposer verbe

Seals are affixed to the loading compartment.
Des scellements sont apposés sur le compartiment de chargement.

The above approval mark affixed to:
La marque d'homologation cidessus, apposée:

4. New seals affixed
4. Nouveaux scellements apposés

To specify the number of seals affixed.
Indication du nombre de scellements apposés.

affixed by the manufacturer
apposées par le constructeur

- The bear products are affixed with an electronic device in the chest.
- Produits d'ours sont apposées avec dispositif électronique dans la poitrine.

*..: For the seal is affixed ..;
*..;car le sceau est apposé..;

Let the lamp affix its beam.
Que la lampe appose ses rais.

What was high technology back then was affixing a gasoline engine to the gondola of a balloon.
Ce qui était vraiment de la haute tecnologie à l'époque était l'apposition d'un moteur a essence sur la nacelle.

Radical Republican autocrat, ruling by fiat and martial law, affixed his name to his heinous and illicit
Cet autocrate républicain radical régit par décret et par loi martiale. Il a apposé son nom à cette haineuse et illicite

Well, if we're all in agreement, let the lamp affix its beam.
Si nous sommes tous d'accord, que la lampe appose ses rais.

- The alidade... eyepiece that affixes to the center... it's missing.
- L'alidade... oculaire qui est apposée au centre... elle n'est pas là.

Now the Axelrod name will be forever affixed to this building for all time.
Maintenant, le nom Axelrod sera jamais apposé à ce bâtiment pour tous les temps.

♪ Will there be weeds or wildflowers affixed upon your bows ♪
♪qu'ilyauradesmauvaisesherbes oudes fleurs sauvages apposées sur vos arcs ♪

When the time came to claim the range, and affix a proper English name to it, I mean...
Quand le moment est venu de réclamer son rang, et de lui apposer un nom proprement Anglais, je veux dire...

coller verbe

Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
5.2.4 Dans la mesure du possible, l'adhésif utilisé pour coller les garnitures sur leur support ne doit pas aggraver leur comportement au feu.

The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the metal hydride storage system or on a permanently affixed component of the metal hydride storage system.
Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du dispositif de stockage à hydrure métallique ou sur un de ses éléments indémontables.

The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).

Seven stores that sell this bag use the same benzene-based glue to affix fake designer insignias.
7 magasins utilisent cette même colle pour coller les faux logos.

I am not bothered in the least by whatever labels anyone else decides to affix to you.
Je ne suis pas dérangé par les étiquettes que les autres décident de vous coller.

Madness is such a hard thing to define, which makes it such an easy label to affix to one's enemies.
La folie est une chose difficile a definir. C'est donc une etiquette qu'il est facile de coller a ses ennemis.

ajouter verbe

The spouses confirm the entry in the marriage register by signing the register using their new family names, whereupon the witnesses also affix their signatures thereto.
Les époux confirment l'inscription au registre en apposant leur signature en utilisant leur nouveau nom de famille; les témoins viennent y ajouter leur signature.

5.3.1.7.4 Insert the following two new sentences at the end: "The dimensions of the placards to be affixed to wagons may be reduced to 150 mm by 150 mm.
5.3.1.7.4 Ajouter deux nouvelles phrases à la fin : "Pour les wagons, les plaques-étiquettes pourront être réduites à 150 mm x 150 mm.

6.2.1.7.1 Add after "These marks ... immovably affixed attachments":
6.2.1.7.1 Ajouter après "Ces marques ... soit sur une pièce fixée de manière inamovible."

4. We propose adding the qualifier "suitable" to the term "available surface area" in order to include the concept of the suitability of the surface on which the plate is affixed.
4. Nous proposons d'ajouter le qualificatif "apte" au terme "surface disponible" afin d'intégrer le concept d'adéquation à la fonction de support pour le panneau.

The result of our analysis, the undetectable pseudo-organic metal composition of the leg, the allocation of the affixed bio-signature, leads us to the conclusion that the likelihood of Saito being an android is exceedingly high.
Les résultats de nos analyses de cette jambe en métal pseudo-organique à laquelle on a ajouté une bio-signature, nous pousse à croire que Saïto est probablement un androïde.