Traduction de "to affix" à française

To affix

verbe

• apposer
• coller
• ajouter

Exemples de traduction

apposer verbe

Seals are affixed to the loading compartment.
Des scellements sont apposés sur le compartiment de chargement.

The above approval mark affixed to:
La marque d'homologation cidessus, apposée:

4. New seals affixed
4. Nouveaux scellements apposés

To specify the number of seals affixed.
Indication du nombre de scellements apposés.

affixed by the manufacturer
apposées par le constructeur

coller verbe

Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
5.2.4 Dans la mesure du possible, l'adhésif utilisé pour coller les garnitures sur leur support ne doit pas aggraver leur comportement au feu.

The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the metal hydride storage system or on a permanently affixed component of the metal hydride storage system.
Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du dispositif de stockage à hydrure métallique ou sur un de ses éléments indémontables.

The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).

ajouter verbe

The spouses confirm the entry in the marriage register by signing the register using their new family names, whereupon the witnesses also affix their signatures thereto.
Les époux confirment l'inscription au registre en apposant leur signature en utilisant leur nouveau nom de famille; les témoins viennent y ajouter leur signature.

5.3.1.7.4 Insert the following two new sentences at the end: "The dimensions of the placards to be affixed to wagons may be reduced to 150 mm by 150 mm.
5.3.1.7.4 Ajouter deux nouvelles phrases à la fin : "Pour les wagons, les plaques-étiquettes pourront être réduites à 150 mm x 150 mm.

6.2.1.7.1 Add after "These marks ... immovably affixed attachments":
6.2.1.7.1 Ajouter après "Ces marques ... soit sur une pièce fixée de manière inamovible."

In 6.2.2.6.1, add: "The marking shall be affixed in accordance with standard ISO 13769."
Ajouter au 6.2.2.6.1 : << Le marquage doit être apposé selon la norme ISO 13769. >>

He added that the informal group had not yet found an agreement on the nature of the marking ("permanently marked" or "affixed").
Il a ajouté que le groupe informel n'était pas encore parvenu à un accord sur la nature du marquage (<<marquage permanent>> ou <<marquage apposé>>).

4. We propose adding the qualifier "suitable" to the term "available surface area" in order to include the concept of the suitability of the surface on which the plate is affixed.
4. Nous proposons d'ajouter le qualificatif "apte" au terme "surface disponible" afin d'intégrer le concept d'adéquation à la fonction de support pour le panneau.