Traduction de "sea route" à finlandais

Sea route

• meriväylän
• merireittiä

Exemples de traduction

meriväylän

However, the harbour and the sea route leading to it are currently unsuitable for the largest long-distance vessels.
Satama ja sinne johtava meriväylä eivät nykyisellään sovellu suurimmille kaukomaiden sellualuksille.

In addition to infrastructure, the system involves piloting, sea route management, traffic control, ice breaking and port services.
Infrastruktuurin lisäksi järjestelmään kuuluu luotsaustoiminta, meriväylien hoito, liikenteen ohjaus- ja valvonta, jäänmurto sekä satamapalvelut.

As global warming is having the strongest impacts on the northernmost areas, new sea routes will emerge, as will new opportunities to use natural resources.
Ilmaston lämpeneminen on voimakkainta pohjoisimmilla alueilla, mikä tulee tarkoittamaan uusien meriväylien aukeamista ja luonnonvarojen hyödyntämismahdollisuuksien lisääntymistä.

Finland applies for a total of EUR 133.7 million of TEN-T support for rail connections and sea routes. The support is allocated to the development of trans-European transport networks in the EU.
Suomi hakee Euroopan unionin yleiseurooppalaisten liikenneverkkojen kehittämiseen osoitetuista TEN-T-määrärahoista yhteensä 133,7 miljoonan euron tukea rata- ja meriväyliin.

In addition, the budget for 2009 allocates 42 million euros for basic improvements on the incomplete parts of highway 5 between Lusi and Mikkeli and 8 million euros for the Pietarsaari sea route.
Lisäksi vuoden 2009 budjetissa osoitetaan valtatie 5:n Lusi-Mikkeli-välin puuttuvien osien perusparannustöihin 42 miljoonaa euroa ja Pietarsaaren meriväylään 8 miljoonaa euroa.

This means the measures necessary for the further development of the harbour and sea route must be determined. Kemi has been Lapland’s economic engine since the 1870s and will continue to be so long into the future.
On siis selvitettävä toimenpiteet, joita tarvitaan sataman ja meriväylän kehittämiseksi. Kemi on ollut 1870-luvulta asti Lapin leivän isä. Sitä se tulee olemaan myös pitkälle tulevaisuuteen.

Nuclear-powered icebreakers are far more powerful than their diesel powered counterparts, and have been constructed by Russia primarily to aid shipping in the frozen Arctic waterways in the north of Siberia, along the Northern Sea Route.
Ydinkäyttöiset jäänmurtajat ovat dieselkäyttöisiä murtajia paljon voimakkaampia, ja niitä on rakennettu erityisesti Venäjällä pääasiallisesti avustamaan merenkulkua Siperian pohjoispuolisilla arktisilla meriväylillä.

merireittiä

One out of a thousand has lost their life on the perilous sea route to Europe.
Yksi tuhannesta on menettänyt henkensä vaarallisella merireitillä Eurooppaan.

The Arctic Ocean’s ice cover will retreat further, opening up northern sea routes.
Pohjoisen jäämeren jääpeite pienenee edelleen, mikä avaa uusia pohjoisia merireittejä.

The research also highlighted high levels of competition on and between Irish Sea routes.
Tutkimuksessa korostettiin myös kovaa kilpailua Irlannin merireiteillä ja niiden välillä.

The NWP is a sea route connecting the northern Atlantic and Pacific Oceans via waterways through the Canadian Arctic Archipelago.
Luoteisväylä on merireitti Tyyneltämereltä Pohjois-Amerikan pohjoispuolitse Kanadan arktisen saariston läpi Atlantille.

The sea route begins in Turku and passes through historically interesting areas in the archipelago of Finland and Åland.
Merireitti alkaa Turusta ja kulkee historiallisesti kiinnostavien alueiden kautta Suomen ja Ahvenanmaan saaristossa.

This smiling sun welcomed passangers for sunny sea routes (“The Sunny Route via Hanko”) from 1995-2015.
Tämä hymyilevä aurinko toivotti matkustajat tervetulleiksi aurinkoisille merireiteille (”The Sunny Route via Hanko”) vuodesta 1995 vuoteen 2015.

Navigational safety and oil pollution preparedness on the Northern Sea Route are also enormous challenges in which Norway is already engaged.
Navigointiturvallisuus ja öljyntorjuntavalmius pohjoisella merireitillä ovat nekin valtavia haasteita, joihin Norja on jo tarttunut.

New sea routes, the energy and mineral reserves, and increasing tourism will involve new threats but also open up opportunities.
Uudet merireitit, alueen energia- ja mineraalivarannot ja lisääntyvä matkailu tuovat mukanaan uusia uhkia mutta myös mahdollisuuksia.

The tasks ahead in the North are Herculean; nuclear safety, environment, oil and gas resources, an alternative sea route to the Far East.
Edessä olevat tehtävät pohjoisessa ovat herkulesmaisia; ydinturvallisuus, ympäristö, öljy- ja kaasuvarat, vaihtoehtoinen merireitti kaukoitään.

In the late 15th century, the Portuguese explorer Vasco da Gama discovered a sea route to India.
Noin 25 vuotta Nikitinin matkan jälkeen Vasco da Gama löysi merireitin Intiaan.

The islands were seen as being of key strategic significance, lying between Gibraltar and the Suez Canal, and became an important shipping station on the sea route between Great Britain and British India.
Strateginen merkitys korostui Suezin kanavan avaamisen jälkeen, sillä Gibraltar oli Britannian ja sen siirtomaiden Intian ja Australian välisen tärkeän merireitin varrella.

The Japanese government, which sought to emulate the empires of Europe in their tradition of enforcing so-called Unequal Treaties, responded by sending the Japanese gunboat Unyō towards Busan and another warship to the Bay of Yeongheung on the pretext of surveying sea routes, meaning to pressure Korea into opening its doors.
Japanin hallitus vastasi lähettämällä Busaniin sotalaiva Unyōn ja toisen sotalaivan Yeongheungin lahteen sillä verukkeella, että he tutkivat merireittejä, pakottaen tällä tavoin Korean avautumaan.