Traduction de "on the contrary" à finlandais

On the contrary

adverbe

• päinvastoin
• sitä vastoin
• kun taas
• kaukana siitä

Exemples de traduction

päinvastoin adverbe

On the contrary, rather discourage.
Päinvastoin, pikemminkin hillitä.

On the contrary, you feel fresh.
Päinvastoin, siitä piristyy.

On the contrary, they accumulate.
Päinvastoin saasteet kertyvät ympäristöön.

On the contrary - you will overcome him!
Päinvastoin - sinä voitat

On the contrary it presupposes them.
Päinvastoin, se edellyttää niitä.

If lumps, on the contrary - dry.
Jos kokkareet, päinvastoin - kuiva.

On the contrary, we establish the law.
Emme suinkaan, me päinvastoin vahvistamme sen mitä laki sanoo.

On the contrary, I hope to free my followers from clinging to styles, patterns, or molds.
Päinvastoin, toivon vapauttavani seuraajani roikkumasta tyyleissä, kuvioissa, tai malleissa.

It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.
Ihmisten tajunta ei määrää heidän olemistaan, vaan päinvastoin heidän yhteiskunnallinen olemisensa määrää heidän tajuntansa."lähde?

Among other things, Ilkka Pastinen, who has acted as UN ambassador to Finland, said that, on the contrary, Hallama was extremely cautious.
Muiden muassa Suomen YK-lähettiläänä toimineen Ilkka Pastisen mukaan Hallama oli luonteeltaan päinvastoin äärimmäisen varovainen.

The judge also considered that Storsjö had not benefited personally from his activism; on the contrary, he had received various threats because of it.
Oikeus ei myöskään katsonut Storsjön saaneen hyötyä toiminnastaan; päinvastoin hän on toimintansa vuoksi joutunut uhkausten kohteeksi.

Sleeping pills and barbiturates have not been found to be helpful; on the contrary, in 74% of cases, they have been shown to worsen the clinical manifestations and hasten the course of the disease.
On todistettu, että unilääkkeet ja barbituraatit eivät auta, vaan päinvastoin 74 %:ssa tapauksista ne pahentavat potilaan tilaa ja nopeuttavat taudin etenemistä.

If it is so disgusting to judge, it is not because everything is of equal value, but on the contrary because what has value can be made or distinguished only by defying judgment.
Arvostelman langettaminen on inhottavaa, mutta ei siksi, että kaikki on samanarvoista, vaan päinvastoin siksi, että kaikki, mikä pätee, pystyy kehittymään kukoistukseen ja erottautumaan joukosta pelkästään uhmaamalla tuomiota.

As early as 1868, Cardinal John Henry Newman wrote, "the theory of Darwin, true or not, is not necessarily atheistic; on the contrary, it may simply be suggesting a larger idea of divine providence and skill."
Kuitenkin jo vuonna 1868 katolisen kirkon kardinaali John Henry Newman totesi, ettei ”Darwinin teoria, paikkansapitävä tai ei, ole välttämättä ateistinen; päinvastoin, se voi yksinkertaisesti esittää jumalallisen kaitselmuksen ja taidon suurempaa ajatusta”.

The categories and types that we isolate from the world of phenomena we do not find there because they stare every observer in the face; on the contrary, the world is presented in a kaleidoscope flux of impressions which has to be organized by our minds—and this means largely by the linguistic systems of our minds.
Emme löydä ilmiöiden maailmasta eristämiämme kategorioita ja tyyppejä siksi, että ne tuijottavat jokaista tarkkailijaa; päinvastoin, maailma näyttäytyy vaikutelmien kaleidoskooppisessa, muuttuvassa kirjossa, joka täytyy organisoida mielissämme — ja tämä tarkoittaa suurelta osin mieliemme lingvistisia järjestelmiä.

It cannot be said too often – at any rate, it is not being said nearly often enough – that collectivism is not inherently democratic, but, on the contrary, gives to a tyrannical minority such powers as the Spanish Inquisitors never dreamt of.
Demokraattinen sosialisti George Orwell katsoi kollektivismin johtavan siihen, että jokin ihmisten vähemmistö saa oikeutuksen sortaa enemmistöä vapauden tai jonkin muun ihanteen nimissä. ”Ei voida sanoa liian usein – mikään sanomisen taajuus ei ole läheskään tarpeeksi usein – että kollektivismi ei ole luonnostaan demokraattista vaan päinvastoin antaa tyrannimaiselle vähemmistölle sellaisen vallan, josta Espanjan inkvisitio ei edes haaveillut.”

sitä vastoin adverbe

A man on the contrary, makes him brutal.
Pojat sitä vastoin tekevät hänet julmaksi.

If on the contrary, it is a bad sign.
Jos sitä vastoin, se on huono merkki.

The new League, on the contrary, developed comparatively rapidly.
Uusi Liitto sitä vastoin kehittyi verrattain nopeasti.

On the contrary, we do not recommend to use Mysearchtoolbar.com services.
Sitä vastoin ole suositeltavaa käyttää Mysearchtoolbar.com palveluja.

Others, on the contrary, become too restless without their master.
Toiset sitä vastoin tullut liian levottomaksi ilman isäntäänsä.

On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed
Sitä vastoin \"Lukittu\"-tila tarkoittaa, että asennettu versio

On the contrary, the cultural invasion of artistic practice is happening inside and without the state’s intervention.
Sitä vastoin kulttuurin invaasio taiteel

On the contrary, such a basket looks more serious and respectable.
Sitä vastoin tällainen kori näyttää vakavammalta ja kunnioitukselta.

Now, but on the contrary we see in the West people use their hands.
Mutta sitä vastoin lännessä näemme ihmisten käyttävän käsiään.

On the contrary, the development during the same period of Japanese Confucianism and Shinto, and the birth of the so-called "New Religions" produced interesting ideas.
Sitä vastoin japanilaisen kungfutselaisuuden ja šintolaisuuden kehitys sekä niin kutsuttujen ”uususkontojen” synty tuottivat samaan aikaan mielenkiintoisia ideoita.