Traduction de "in private life" à finlandais

In private life

• yksityiselämässä

Exemples de traduction

yksityiselämässä

In private life they aspire to a stable relationship.
Yksityiselämässä he haluavat vakaa suhde.

Over the years, many troubles were falling on Svetlana both in the stage and in private life.
Vuosien mittaan Svetlanan kohdalla oli paljon ongelmia, niin lavalla kuin yksityiselämässä.

This is not only true in private life; it has always been the same in political life as well.
Tämä ei pidä paikkaansa vain yksityiselämässä, vaan aina myös poliittisessa elämässä.

In this situation it’s easy to lose grip of the bearing, both as a leader and in private life.
Tässä tilanteessa on helppo menettää oman kompassin suunnan, sekä johtamisessa että yksityiselämässä.

In some cases, the same piece of equipment or clothing may be used both for sports and in private life.
Samaa välinettä tai esimerkiksi urheiluvaatetusta voidaan jossain tapauksissa käyttää sekä urheilussa että yksityiselämässä.

Acai berry is legendary... youth, which givesus harmony in private life, as miraculously increases sexual activity of men and women.
Acai marja on legendaarinen... nuoriso, joka antaameitä harmonia yksityiselämässä, sillä ihmeen lisää seksuaalista aktiivisuutta miehiä ja naisia.

Women should understand that the quality of sexIt depends not only on the state of her physical and mental health, and well-being in private life.
Naisten pitäisi ymmärtää, että laatu sukupuolenSe ei riipu ainoastaan valtion hänen fyysisen ja psyykkisen terveyden, mutta myös hyvinvoinnin yksityiselämässä.

Paavo Nurmi avoided publicity both in business and in private life but when needed he was ready to give service the society and Finnish sports in particular.
Vaikka Paavo Nurmi karttoi julkisuutta työssään ja yksityiselämässään, oli hän hädän hetkellä valmis antamaan hahmonsa suomalaisen urheiluelämän ja yhteiskunnan palvelukseen.

The real Proudhon says: "Idolatry in religion, slavery in the state and Epicureanism in private life" (épicurisme in the ordinary French language is not synonymous with mollesse, softness) "were the basis of the institutions."
Todellinen Proudhon sanoo: »Instituutioiden perustan muodostivat uskonnossa epäjumalanpalvelus, valtiossa orjuus ja yksityiselämässä epikurolaisuus» ('épicurisme' ei tämänpuoleisessa ranskankielessä tarkoita samaa kuin 'mollesse', velttous).

More specifically, having regard to the conditions laid down by that article, the Parliament submits that the decision constitutes interference in private life which cannot be regarded as in accordance with the law, since it is a measure which is not accessible and foreseeable.
Tarkemmin sanoen se katsoo kyseisessä artiklassa asetetut edellytykset huomioon ottaen, että kyseinen päätös merkitsee puuttumista yksityiselämään, mitä ei voida pitää laissa säädettynä, sillä kyseessä on toimenpide, joka ei ole saatavilla eikä ennakoitavissa.