Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
At least for now, Utawarerumono is a JRPG in name only.
Ainakin toistaiseksi Utawarerumono on JRPG lähinnä nimellisesti.
The anarchists placidly submit to what Bakunin called an “invisible government” which in their case consists of the editors (in fact if not in name) of a handful of the larger and longer-lasting anarchist publications.
Anarkistit alistuvat levollisesti sille, mitä Bakunin kutsui ”näkymättömäksi hallinnoksi”, joka anarkistien tapauksessa muodostuu (tosiasiassa, jos ei nimellisesti) kourallisesta suurimpien ja vanhimpien anarkististen julkaisujen toimittajia.
For the next four years, he held the title "Taishang Huang (or Retired Emperor)" (太上皇) even though he continued to hold on to power and the Jiaqing Emperor ruled only in name.
Seuraavien neljän vuoden ajan hän käytti arvonimenä Taishang Huang, "väistynyt keisari" (太上皇), mutta todellisuudessa hän edelleen johti maata ja Jiaqing hallitsi vain nimellisesti.
The meaning of this is that the benefit of the action comes directly from the action of Allah, and that Allah is both the Slayer and the Thrower and the Companions were the doers in name.
Merkitys on, että hyöty toiminta tulee suoraan kanteen Allahin, ja että Jumala on sekä Slayer ja Thrower ja seuralaiset olivat väärintekijät nimellisesti. Kunnioittamisena profeetta Koraanissa
Such specification of the conditions that will enable an assembly which is constituent in name to become constituent in fact is imperatively necessary, for, as we have pointed out more than once, the liberal bourgeoisie, as represented by the Constitutional-Monarchist Party, is deliberately distorting the slogan of a popular constituent assembly and reducing it to a hollow phrase.
Tällainen niiden ehtojen osoittaminen, joiden vallitessa nimellisesti perustava kokous voi muuttua todella perustavaksi, on ehdottoman välttämätöntä, koska liberaalinen porvaristo perustuslaillis-monarkistisen puolueen ominaisuudessa tahallaan väärentää, kuten olemme jo useampaan kertaan osoittaneet, yleiskansallisen perustavan kokouksen tunnusta, muuttaen sen tyhjäksi sanahelinäksi.
The author missed the most important statement Iskra made before it proceeded to set forth its “plan”: that it was necessary “to call for the formation of a revolutionary organisation, capable of uniting all forces and guiding the movement in actual practice and not in name alone, that is, an organisation ready at any time to support every protest and every outbreak’ and use it to build up and consolidate the fighting forces suitable for the decisive struggle”.
Kirjoittajalta on jäänyt huomaamatta »Iskran» kaikkein oleellisin lausunto, jonka se teki ennen kuin siirtyi »suunnitelmansa» esittämiseen: on välttämätöntä »kutsua sellaisen vallankumouksellisen järjestön muodostamiseen, joka pystyy yhdistämään kaikki voimat ja johtamaan liikettä ei ainoastaan nimellisesti, vaan myöskin itse asiassa, s.o. olemaan aina valmis tukemaan jokaista vastalausetta ja jokaista suuttumuksen leimahdusta ja käyttämään niitä hyväkseen sellaisten sotilaallisten voimien kartuttamiseksi ja lujittamiseksi, jotka kelpaavat ratkaisevaan taisteluun».
Those who lack genuine authority and succumb to the temptation to exercise unalloyed power are leaders in name only.
Johtajat, joilta puuttuu aitoa arvovaltaa ja jotka johtavat ”asemansa turvasta”, ovat johtajia vain nimellisesti.
Fergus consults with his nobles, and they advise him that the boy will be king in name only, so he agreed.
Fergus neuvottelee ylempiensä kanssa ja nämä sanovat hänelle, että poika olisi kuningas vain nimellisesti.
Al-Mu'tamid followed, holding on for 23 years, though he was largely a ruler in name only.
Beirut kuului Osamnien valtakuntaan seuraavien 400-vuoden ajan, mutta pitkään lähinnä nimellisesti paikallisten hallitsijoiden käyttäessä suurta osaa vallasta.
Her occasional breaks with the Bush administration drew attacks from conservative Republicans; the Club for Growth and Concerned Women for America label her a "Republican In Name Only" (RINO).
Puolueen konservatiiviset voimat kuten Club for Growth ja Concerned Women for America ovat leimanneet Snowen "vain nimelliseksi republikaaniksi".
*Only models with the letter "D" in name include fishfinder features.
*Vain mallit joiden nimessä kirjain "D" sisältävät kaikuominaisuuden.
Mineral oil can be found in your products in names such as Mineral Oil or Paraffinum liquidum.
Mineraaliöljy voi löytyä purnukastasi esim. nimellä Mineral oil, Paraffinum liquidum.
Tomato Apparently invisibly famous, above all, an abundance of fruit, as it should be in name.
Tomaatti Ilmeisesti näkymätön, ennen kaikkea runsaasti hedelmiä, koska sen pitäisi olla nimeltään.
1 Every friend will say, I also am his friend: But there is a friend, which is only a friend in name.
1. Jokainen ystävä sanoo: "Ystävä minäkin olen", mutta moni on ystävä ainoastaan nimeltä.
With the difference in names, and a little bit there in the rules of chess is confirmed by many scientists in almost all countries.
Kanssa ero nimet, ja vähän siellä sääntöjen shakki tukee monet tutkijat lähes kaikissa maissa.
Save the resulting image in a file different in name from the original photo, with the Save As option of the File menu.
Tallenna tuloksena oleva kuva alkuperäisessä valokuvassa erikseen toisessa tiedostossa, jossa on Tiedosto-valikon Tallenna nimellä -vaihtoehto.
32:38 and Nebo, and Baal-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call by [these
32:37 Rubenin lapset rakensivat Hesbonin, Elealen, Kirjataimin, 32:38 Ja Nebon, BaalMeonin, MusabotSemin ja Sibman, ja antoivat nimet niille kaupungeille, jotka he rakensivat.
Despite the similarities in names, the flagship is much wider and includes flexicurity, job quality and working conditions and job creation.
Vaikka aloitteen ja lippulaivahankkeen nimet muistuttavat toisiaan, lippulaivahankkeen soveltamisala on huomattavasti laajempi ja kattaa joustoturvan, työpaikkojen laadun ja työolot sekä työpaikkojen luomisen.
Despite the similarity in name, it had no connection to Microsoft Works.
Se ei nimestään huolimatta liittynyt Eleusiin mysteereihin.
He, by far, trailed the other candidates in name recognition.
Käräjäoikeuden mukaan hän jälkikäteen vaihtoi perustamisasiakirjoissa olleiden ehdokkaiden nimet toisiksi.
Differing from those called Heroic Spirits, "he" is only one in name.
Káto Aródes, ”Alempi Aródes”, on nimensä mukaisesti Aródeen alakylä.
Blender gave the album two stars, claiming the album was "Black Sabbath in name only".
Blender antoi albumille kaksi tähteä ja sanoi albumin muistuttavan Black Sabbathia vain nimeltään.
In addition to their use in the names of the regions, the historical land names remain in use in names of municipalities, cadastral areas, railway stations or geographical names.
Tällöin heistä puhutaan alueen kappalaisina, mutta myös nimeä aluekappalainen käytetään seurakuntien tapahtumatiedoissa ja nettisivuilla kaupunginosa- tai seurakuntakotirajoja noudattavien alueiden vastuupapeista.
For example, chlorine has the four following oxyacids: hypochlorous acid HClO chlorous acid HClO2 chloric acid HClO3 perchloric acid HClO4 The suffix -ite occurs in names of anions and salts derived from acids whose names end to the suffix -ous.
Esimerkiksi kloorin muodostamat happihapot ovat seuraavat: hypokloorihapoke (engl. hypochlorous acid) HClO kloorihapoke (engl. chlorous acid) HClO2 kloorihappo (engl. chloric acid) HClO3 perkloorihappo (engl. perchloric acid) HClO4 Niiden anionien ja niiden muodostamien suolojen nimissä, jotka saadaan poistamalla haposta vetyionit, vastaa pääte -iitti sitä happoa, jonka nimessä on sana hapoke, ja -aatti sitä happoa, jonka nimessä on sana happo.
This year saw the renaming of the United Kingdom of Great Britain and Ireland into the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, recognising in name the Irish Free State's independence, it having come into existence with the Anglo-Irish Treaty in 1922.
12. huhtikuuta – Ison-Britannian ja Irlannin yhdistynyt kuningaskunta muutti nimensä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeksi kuningaskunnaksi, koska Irlannin vapaavaltio ei enää ollut osa sitä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test