Traduction de "greeks were" à finlandais
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Romans and Greeks were drawn from their mythologie
Roomalaiset ja kreikkalaiset irtaantuivat mytologiastaan ja lähentyivät juutalaisten pyhiä kirjoituksia, jotka olivat nyt helposti luettavissa kreikaksi ja latinaksi.
The Egyptians and the ancient Greeks were given as a medicine to increase the general tone and immunity of the body.
Egyptiä ja muinaisia kreikkalaisia annettiin lääkkeinä yleisen sävyyden ja koskemattomuuden lisäämiseksi kehossa.
The Greeks were not only great teachers and artists, they were also the world’s greatest traders and colonizers.
Kreikkalaiset eivät olleet vain suuria opettajia ja taiteilijoita, vaan he olivat myös maailman etevimpiä kauppiaita ja siirtokuntien perustajia.
From there, lime cement spread to other regions of the Mediterranean, and by circa 500 BCE, the Greeks were using it to fill sun-dried brick walls.
Sieltä kalkkisementti levisi Välimeren muille alueille ja noin 500 eaa, kreikkalaiset käyttivät sitä täyttämään auringon kuivatut tiiliseinät.
The Greeks were really searching for one God, a greater and better God, when the Christianized version of the older Jewish religion came to them.
Kreikkalaiset olivat tosiaankin etsimässä ainoaa Jumalaa, suurempaa ja parempaa Jumalaa, kun vanhemman juutalaisen uskonnon kristillistetty versio tuli heidän tykönsä.
This went on for two years, with the result that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, were able to hear the word of the Lord.
Ja sitä kesti kaksi vuotta, niin että kaikki Aasian asukkaat, sekä juutalaiset että kreikkalaiset, saivat kuulla Herran sanan.
Proof that the Greeks were the first colonists on Korcula is provided by an extremely valuable document, a pephism from Lumbarda of the IVth century B.C.
Todiste siitä, että kreikkalaiset olivat ensimmäiset uudisasukkaat on Korcula tarjoaa erittäin arvokas asiakirja, pephism päässä Lumbarda ja neljännen vuosisadan eKr.
The participants tore each other to pieces in their attempt to decide whether or not the Greeks were responsible for their debt, although they were always careful to avoid accusing their creditors of usury.
Osallistujat repivät toisensa kappaleiksi pyrkimyksessään päättää olivatko kreikkalaiset vastuussa velastaan, vaikkakin he varovasti välttivät väitteitä luotonantajien koronkiskonnasta.
The Greeks were defeated and left the town.
Tämän vuoksi kreikkalaiset säästivät heidät kaupungin kukistuttua.
The Greeks were tasked with advancing towards Durrës.
Kreikkalaiset olivat jo edenneet sisämaahan ja kohti Ankaraa.
The Greeks were forced from their position before they fled.
Yhdysvaltalaiset olivat omaa luokkaansa, sillä he aloittivat kisansa vasta silloin kun kreikkalaiset olivat jo pudonneet.
On the other hand, William of Tyre remarked that the Greeks were not entirely blameless.
Guillaume de Tyren mukaan kreikkalaiset eivät kuitenkaan olleet yhtään vähemmän syyttömiä yhteistyön epäonnistumiseen.
The ferocity of the battle exhausted both sides but the Greeks were the first to withdraw to their previous lines.
Taistelun julmuus uuvutti molempia osapuolia, mutta kreikkalaiset olivat ensimmäisiä, jotka vetäytyivät aikaisemmille linjoilleen.
The Greeks were also aware of some negative health effects, especially those arising from the consumption of wine beyond moderation.
Kreikkalaiset olivat luonnollisesti tietoisia myös viinin lyhytaikaisista haittavaikutuksista erityisesti silloin, kun viiniä oli käytetty yli kohtuuden.
Orthodox Greeks were seen as part of the millet-i Rûm (literally "Roman community") which included all Orthodox Christians, including besides Greeks also Bulgarians, Serbs, Vlachs, Slavs, Georgians, Arabs, Romanians and Albanians, despite their differences in ethnicity and language and despite the fact that the religious hierarchy was Greek dominated.
Ortodoksiset kreikkalaiset luettiin osaksi millet-i Rûm –nimistä väestön osaa (sananmukaisesti Roomalainen yhteisö), johon heidän lisäkseen kuuluivat myös bulgarialaiset, serbit, valakit, makedonialaiset, georgialaiset, arabit, romanialaiset ja albanialaiset heidän välisistään etnisistä ja kielellistä eroista riippumatta ja siitä huolimatta, että uskonnollinen hierarkia oli kreikkalaisten johdossa.
Within a millennium of its inception it had nearly vanished, and the Greeks were without a national religion, the gods of Olympusˆ having lost their hold upon the better minds.
Kun vuosituhat oli kulunut sen ilmaantumisesta, niin se oli jo miltei kadonnut, ja kreikkalaiset olivat vailla kansallista uskontoa, kun Olympoksen jumalten ote paremmista mielistä kirposi.
Contemporary scientific trials on peppermint have proved it more than a folk medicine and that the bygone Romans and Greeks were right to use it for pain relief and as a gentle stimulant.
Nykyaikaiset tieteelliset kokeet ovat osoittaneet piparmintun olevan muutakin kuin kansanlääke, ja että muinaiset roomalaiset ja kreikkalaiset olivat oikeilla jäljillä käyttäessään sitä kivunlievityksessä ja lievänä stimulanttina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test