Traduction de "granted that" à finlandais

Granted that

conjonction

• vaikkakin

Exemples de traduction

vaikkakin conjonction

Epistles of Paul are concemed, even if we grant that they were really
Paavalin kirjeet ovat concemed, vaikka myönnämme, että he olivat todella

We cannot retreat in good order, but God grant that our retreat is half-way good order, that we gain a little time in which the sick part of our organism can be absorbed at least to some extent.
Emme voi perääntyä täydessä järjestyksessä, — olisi hyvä jos voisimme perääntyä puolittaisessa järjestyksessä ja voittaa vaikka vähänkin aikaa, että elimistömme sairas osa pääsisi edes jonkin verran tervehtymään.

Since then — let’s say, since 1945 — it’s taken for granted that manipulating the masses, secret service operations, the restriction of public liberties, and the complete sovereignty of a wide array of police forces were appropriate ways to ensure democracy, freedom and civilization.
Siitä asti – sanotaan nyt vaikka vuoden 1945 jälkeen – on ollut itsestään selvää, että massojen manipulointi, salaisten palvelujen operaatiot, julkisten vapauksien rajoittaminen sekä erilaisten poliisivoimien täydellinen suvereenisuus ovat sopivia tapoja taata demokratia, vapaus ja sivilisaatio.

20 I say unto you, my brethren, that if you should render all the athanks and bpraise which your whole soul has power to possess, to that God who has created you, and has kept and cpreserved you, and has caused that ye should drejoice, and has granted that ye should live in peace one with another—
20 Minä sanon teille, veljeni, että vaikka te antaisitte kaiken kiitoksen ja aylistyksen, mihin koko sielunne kykenee, sille bJumalalle, joka on luonut teidät ja on suojellut ja varjellut teitä ja on antanut teille aihetta riemuita ja on suonut teidän elää rauhassa keskenänne –

It should thus be stated again that, although it was logical and useful for HSH Nordbank to have informed its commercial partners and the banks of the financial position it would be in once the risk shield was granted, that risk shield could not be taken into account to determine the value of the new shares issued as part of the recapitalisation without automatically overstating that value.
Siten on todettava toistamiseen, että vaikka oli loogista ja hyödyllistä, että HSH Nordbank kertoi liikekumppaneilleen ja pankeille taloudellisesta tilanteestaan riskisuojan myöntämisen jälkeen, riskisuojaa ei voitu ottaa huomioon määritettäessä pääomapohjan vahvistamisen yhteydessä liikkeeseenlaskettujen uusien osakkeiden arvoa yliarvioimatta automaattisesti kyseistä arvoa.

The problem of the formation of the state, hard as it may sound, is not insoluble, even for a race of devils, granted that they have intelligence. It may be put thus:—“Given a multitude of rational beings who, in a body, require general laws for their own preser
Valtion järjestämisen pulma on, niin karkealta kuin se kuulostaakin, ratkaistavissa itse paholaistenkin (jos heillä vain on järkeä) muodostaman kansan keskuudessa, ja ratkaisu on tämä: "Joukko järjellisiä olentoja, jotka kaikki vaativat yleisiä lakeja säilyttääksensä olemassaolonsa, mutta ovat kaikki myös salaisesti taipuvaisia pyrkimään kohdastansa vapaiksi niiden velvoituksista, laittakoon keskinäiset suhteensa ja järjestysmuotonsa sellaisiksi, että, vaikka kunkin yksityiset aivoitukset käyvätkin toisiansa vastaan, jokainen kuitenkin pitää yllä toistansa siten, että tulos heidän yhteisistä suhteistaan on juuri sama kuin jos heillä ei olisi ollutkaan tuollaisia pahoja aivoituksia."

Finally, it concludes that the enterprise value was calculated incorrectly in the Valuation Report, as it was taken for granted that the risk shield would be implemented (recital 253 of the contested decision), whereas the specific purpose of the formal investigation procedure is to determine whether the measures at issue constitute State aid and, if so, whether, and under what conditions, they are compatible with the internal market.
Lopuksi se päättelee, että yritysarvo on laskettu virheellisesti arvonmääritysraportissa, kun riskisuojan toteuttamista on pidetty varmana (riidanalaisen päätöksen 253 perustelukappale), vaikka muodollisen tutkintamenettelyn tarkoituksena on nimenomaan määrittää, ovatko kyseessä olevat toimenpiteet valtiontukia, ja jos näin on, ovatko ne sisämarkkinoille soveltuvia ja millä ehdoilla.

But this one country, thanks to Soviet government, has done so much that even if Soviet government in Russia were to be crushed by world imperialism tomorrow, as a result, let us say, of an agreement between German and Anglo—French imperialism even granted that very worst possibility—it would still be found that Bolshevik tactics have brought enormous benefit to socialism and have assisted the growth of the invincible world revolution.
Mutta tämä yksi maa on Neuvostovallan ansiosta tehnyt kuitenkin niin paljon, että vaikka maailman imperialismi huomispäivänä musertaisi Venäjän Neuvostovallan, otaksukaamme siten, että Saksan imperialismi sekä toisaalta Englannin ja Ranskan imperialismi sopivat keskenään, niin tässäkin, pahimmista pahimmassakin tapauksessa bolshevikkien taktiikka osoittaisi tuottaneensa suunnatonta

Granted that atomism was, in the long run, to prove far more fruitful than any qualitative theory of matter, in the short run the theory that Aristotle proposed must have seemed in some respects more promising".
Vaikka atomismi osoittautuikin myöhemmin hedelmällisemmäksi teoriaksi, antiikin aikana Aristoteleen lähestymistapa näytti monilla tavoilla lupaavammalta lähtökohdalta fysiikan tutkimiselle.

Although the patent described several ways of creating the carbon filament including "cotton and linen thread, wood splints, papers coiled in various ways", it was not until several months after the patent was granted that Edison and his team discovered a carbonized bamboo filament that could last over 1,200 hours.
Vaikka patentissa mainittiin monia tapoja, joilla hiililanka olisi voitu valmistaa, patentin myöntämisen jälkeenkin kesti vielä kuukausia, ennen kuin Edison ja hänen työryhmänsä keksivät karbonisoidun bambulangan, joka kesti käytössä yli 1200 tuntia.