Traduction de "evident" à finlandais

Evident

adjectif

• ilmeinen
• selvä
• silminnähtävä

Exemples de traduction

ilmeinen adjectif

The evidence is obvious.
Todisteet on ilmeinen.

…That is the evident loss.
…Se on ilmeinen häviö.

The importance of typography in design is evident.
Tärkeyttä typografian suunnittelu on ilmeinen.

In some infections, the spyware is not even evident.
Joissakin tartunnoissa vakoiluohjelma ei ole ilmeinen.

When a hijacker is installed, it’s very evident.
Kun kaappaaja on asennettu, se on hyvin ilmeinen.

For evident presence of cellulite, fat and generic water retention.
Ilmeinen läsnäolo selluliitti, rasvaa ja yleisiä vedenpidättäjinä.

I am sure the anger on our faces was evident.
Olen varma, että viha kasvoillamme oli ilmeinen.

Location of such stone flows is evident - mountain slopes.
Sijainti tällaisen kiven virtojen on ilmeinen - vuoren rinteillä.

Evidently there is an interconnection between these two chains of events.
Näiden kahden tapahtumaketjun välillä on ilmeinen yhteys.

However, even as a child an interest in mathematics was evident.
Kuitenkin jopa lapsen kiinnostus matematiikkaan on ilmeinen.

Sweat's sense of humor is evident in her journals.
Juutalaisuuden vaikutus hänen taiteeseensa on ilmeinen.

In the example the nonsense is evident; however, in natural language the rules of grammar do not prohibit the formation of analogous meaningless word sequences that are not so easily detectable.
Esimerkissä lauseen mielettömyys on ilmeinen, mutta luonnollisessa kielessä kieliopin säännöt eivät estä vastaavanlaisten mutta vaikeammin tunnistettavissa olevien mielettömien sanayhdistelmien muodostamista.

Richard Smoley and Jay Kinney, writing in Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006), pronounced The Sufis an "extremely readable and wide-ranging introduction to Sufism", adding that "Shah's own slant is evident throughout, and some historical assertions are debatable (none are footnoted), but no other book is as successful as this one in provoking interest in Sufism for the general reader."
Richard Smoley ja Jay Kinney, kirjoittaessaan kirjassa Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006) sanoivat Shahin The Sufis kirjaa "erittäin luettavaksi ja laaja-alaiseksi suufilaisuuden esittelyksi" lisäten, että "Shahin oma näkemys on ilmeinen kaikkialla ja jotkin historialliset väittämät ovat kiistanalaisia (ja niiltä puuttuvat alaviitteet), mutta mikään muu kirja kuin tämä ei yhtä menestyksekkääksi herätä tavallisen lukijan kiinnostusta suufilaisuuteen."

selvä adjectif

So clear evidence
Niin selvät todisteet

Because it is self-evident that real problems are not self-evident.
Koska on itsestään selvää, että todelliset ongelmat eivät ole itsestään selviä.

The result is evident.
Tulos oli selvä.

It seemed self-evident.
Se tuntui itsestään selvältä.

BOY: That is evident.
Polos. Sehän on selvä.

The answer was self-evident.
Vastaus oli itsestään selvä.

Evidence-based management — /personal /personal
Bloggaajien motiivit selville! — /personal /personal

without the evidence of a clear reference.
ilman näyttöä selvä vi

The difference between the sexes is evident.
Sukupuolten väliset erot ovat selvät.

Sometimes it is very evident! expensive.
Joskus se on hyvin selvää! kallista.

The need for public telephones was therefore evident.
Kustannuslaskennan tavoitteet olivat selvät.

Goodson herself evidently had a playful side.
Lisäksi somamonnisella on selvä naamio.

Theodor Adorno claimed in 1969 “It is self-evident that nothing concerning art is self-evident any more.”
Theodor Adorno (1969): »On itsestään selvää, että mikään taidetta koskeva ei ole enää itsestään selvää.»

Of Roman settlement there is scant evidence.
Fantasiakirjallisuuden suomennoshistoriassa on joitakin selviä aukkoja.

However, no substantial evidence of forgery has been identified.
Itsemurha-aallosta ei kuitenkaan ole selviä todisteita.

They soon find incongruities in the evidence presented by the prosecution.
Pian he saavat selville yhteensopimattomuuksia syyttäjän esittämistä todisteista.

The government's Duxbury case relied exclusively on testimonial evidence.
Yhteyksistä Domitianuksen hirmuvaltaan saattoi toista syyttää ainoastaan selvien todisteiden avulla.

Before he can collect evidence, Mr. Bean is jailed.
Saatuaan selville Liu Bein olinpaikan hän päästää Guan Yun vapaaksi.

Differences in dialects between the three districts bear clear evidence of this.
Erot kolmen alueen murteissa ovat tästä selvä todiste.

The strategic significance of the Caribbean became evident during the war.
Paikan strateginen merkitys oli tullut selväksi Ateenan hyökkäyksen aikana.

silminnähtävä adjectif

Jealousy is incredibly strong among ordinary people, and it’s always been really evident in cultivation circles, too.
Kateus on uskomattoman voimakasta tavallisten ihmisten keskuudessa, ja se on aina ollut silminnähtävää myös kultivointipiireissä.

It was evident that he had been all round the circle and had returned to his wrath over what had befallen himself.
Silminnähtävästi hän oli kiertänyt piirinsä umpeen ja seisoi taas lähtökohdalla vihoissaan siitä, mitä oli sattunut hänelle itselleen.

The quality is evident in every careful little detail, whether in the hand-crafted furniture, marble bathrooms, the latest bathrooms or the highest technology.
Laatu on silminnähtävää jokaisessa huolellisessa pienessä yksityiskohdassa, oli se sitten käsityönä tehty huonekalu, marmori kylpyhuoneet, uusimmat kylpyhuoneet tai korkein teknologia.

Sometimes his pointed questions were somewhat embarrassing to the learned teachers of the Jewish law, but he evinced such a spiritˆ of candid fairness, coupled with an evident hunger for knowledge, that the majority of the temple teachers were disposed to treat him with every consideration.
Toisinaan hänen kärjekkäät kysymyksensä olivat jossakin määrin kiusallisia oppineille juutalaisen lain opettajille, mutta hän osoitti sellaista vilpittömästä rehellisyydestä kertovaa mielenlaatua ja siihen liittyvää silminnähtävää tiedonjanoa, että useimmat temppelin opettajista olivat taipuvaisia suhtautumaan häneen kaikella mahdollisella hienotunteisuudella.

I am relieved at the outcome that has resulted from this debate, as also at the evident effect of the extensive protests (although I do of course condemn most forcefully the outrages perpetrated in Strasbourg), for the proposed directive constitutes an intervention in competition for loading services in ports, although no action is required on the basis of the market’s structure, the way it operates or the results obtained from it.
Olen helpottunut tämän keskustelun tuloksesta sekä laajojen mielenosoitusten silminnähtävästä vaikutuksesta, vaikka tuomitsen tietenkin erittäin voimakkaasti Strasbourgissa puhjenneet väkivaltaisuudet. Direktiiviehdotuksella puututaan satamien lastauspalveluiden kilpailuun, vaikka markkinoiden rakenteet, niiden toiminta tai sen tulokset eivät edellytä toimia.